Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1879-07-01 · Heft 7 (Juli 1879) · p. Seite 323

Zur Geschichte der Juden in ArleS. 323 Am Geschichte der Duden in Urles von vr. H. Groß. (Fortsetzung.) 0) כסלמיוס (C. Ar. p. 232 a.) '), Ptolomäus Claudius. Sein astronomisches Hauptwerk אלמגטטי (Vorrede p. 73) Al-magesti, [isyäXr] avvra^ig, wurde um 1236 von Jakob A n a 1 o l i *), dem Uebersetzer des Alfragani (v. oben), und eines andern von Averroös*) verfaßten Auszuges des Almagest (1231) aus dem Arabischen hebräisch übersetzt. Letzterer Auszug wurde auch von Moses I b n Tibbon*) (1278) hebräisch übersetzt, p) גאלינוס, Galenits Claudius aus Pergamon (131 v. Chr.). Er wird einmal ״der Fürst der Heilkunde" genannt**), der in der medicinischen Wissenschaft das Mittelalter so beherrschte, wie Aristoteles in der Philosophie Ä). Von den zahlreichen echten und unechten Schriften (über 200), die 0 Vgl. p. 22511, 227 a. aus Alfragani. *) Cod. Munch. 70, Turin 6, Paris 1017, wo das Datum 1236 angegeben ist. V. Les rabbins p. 587. 3) Cod. Wien 175, Münch. 31, v. Cat. p. 10. Die meisten Handschriften haben das Datum 1231, nur Cod. Turin 7 hat, jedenfalls unrichtig, 1236 und Cod. Paris 903* nach dem Original copirt 1235. V. b,e8 rab. a. a. O. 4) Cod. Turin 168. V. Cat. Bodl. p. 2003. Les rab. p. 594. *)’ Epigraph einer hcbr. Uebersetzung des Teisir Cod. Scalig. 2'. V. Cat. Leyd. p. 314. •)33. More hamore des Schemtob Palquera p. 106: mp להמעייניכם עכס ספרי אריסטו מה שקרה להרוסאים עבס ספרי גלינום — כל הרוסאיכם סומכיכש על דברי גאלינום ברפואור־ן ואחריו נמשכו ככל־1 * 3 4 עניני .אותה המלאכה 21*