Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1879-05-01 · Heft 5 (Mai 1879) · p. Seite 230

280 Zur (Md)icf)te der ׳^ubcu in Arles. sie $uflleid) mit bcm (Sommeutrti’C 9)2 a i m u u i 3 (1258). : Eine Belanntschast mit diesem Eommentare ^eigt jedoch Gerson nicht, ^(ufu'vbcm giebt es eine von Hillel, vielleicht der an* P e r o n a iiacl) der lnteinischen Uebersetznng des E o n st a n t i n tt s A s riea n u s ver- ' sagte hebräische Uebersetznng'). Einiges von Kerion Eitirtes (p. <b. nnb 0r» l>.) findet sich in den Apho: itvtitcu nicht, das letztere Eitat kommt in ciueu cmbcrn . Schrift vor. Es mögen eben Zusätze sein, welche die von ihm benützten Aphorismen enthielten, beim ba& diese überhaupt mancherlei Zusätze und Einschaltungen erhalten haben, ist hct'auut *}. II) ספ״י חעניי (p. 1 «'.!׳>.) über Schwangerschaft. Die angeführte Stelle, so 1uic itberhattpt die tneisten diesen Ge- « genstano betreffenden Eitate bei Gersott^- faimuou in Hippotraies Schrift de gemtura vor, deren Echtheit von nrartcher Leite bezweifelt wird 6). Gleichnooh! wäre 1 es voreilig daraus zu schließen, das; letztere Schrift mit dem erwähnten ספר חעבי״י identisch sei. Dieses faiux eine spätere Eompilation atts Hippokrates Lchristett, u. A. and) au0 der genannten seilt. Das; Gerson die Schrift de geuitura vor sich gehabt, ist tticht wahrscheiltlid), ') Eod. Pariei 1111. Vgl. Steinschneider a. a. 0. .Uühn ist im thunt, wenn er a. a. O. p. 6v die von ihm edirte lateinische Uebersetzttng der Aphoriomen für die C5onftautiuo halt. Jene beginnt: Vita brevis, ars lon^a, uccasiu pra’eeps. üX|1ericntia t'allax. judicium dit'licilo, die E0N- Üantin* dagegen: Vita Lrevi;,, ars veru lon^a, tcmpus autum acutum, oxperimentum vorn tallax, judicium autom dilTicilc. *) l)c niorLis IV, ed. u. 11. p. 825. Dieselbe Stelle aus Hippokrates bei Schahrastani übersetzt von Haarbrüder 11.!>. 118. י) V. Panlp, Real-Enepelopadie 111. p. 1:161. 4) 15 .«ן a. über das spcnuu u. do «'cuitura eb. H. 1. 71«. .ין. Dieselbe Stelle bei Averrocs a. a. O. Gers.!». 151>. B. de genit. p. :152. Gers. .ין ׳lob. Die Stelle atts ס׳ העמר u. de genit.!877 .׳. *) V. Pauly a. a. 0. p. 1864.