Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1879-05-01 · Heft 5 (Mai 1879) · p. Seite 215

Die Halleluja- und.Hallel-Psalmen. 215 ״ הללו יהpreiset Gott", und die Gemeinde hat jeden ersten Vers eines jeden Abschnittes wiederholt. Die griechische Version läßt mit Ps. 116, 10 einen neuen Abschnitt beginnen: הללויה האפנחי כי אדבר אד עניתי (עניתי) פאד. Es kann wohl sein, datz der Liturge hier einen neuen Abschnitt begonnen hat, damit die Gemeinde diesen Vers respondiren sollte. Dieser Vers eignet sich eben so gut zum Respondiren als der folgende: פה אשיב לה׳. Denn der Sinn desselben ist: ״Ich hatte Vertrauen, obwohl ich sprach, ich bin sehr gedemüthigt" (gequält). Es ist ein Bekenntniß, daß das Volk auch unter den erlittene» Drangsalen sein Vertrauen auf Gott nicht verloren hat. (SHlu«