Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1879-02-01 · Heft 2 (Februar 1879) · p. Seite 66

Zur Geschichte der Juden in Arles. 0r> III) Alfarabi's mcbicimfdjev Schrift, die von den Theilen Wj des menschlichen Körpers int Allgemeinen handelt, und j von dem sich ein Fragment in hebräischer Uebersetznngh j crbalten hat, kann dasjenige entnommen sein, was (p. GGa.) in dessen Aamen angeführt wird, b) A' b 11 3)i e r ש a 11 I b n 0 h r (gest. 11 (ix>) der mit־ A v e r r o e s befreundet und einer der bedeutendsten arabischeu Aerzte war. I) Sein medicinisches Hauptwerk Teisir, von dem sich ctiu anonyme hebräische Uebersetzung aus unbestiminter Zeit erhalten hat war schon vor 1260 ins Hebräische übersetzt, denn in dein genannten Jahre hat es in Lenedig der Magister Pathaviuus aus dem Hebräischen, das ihm der ״berühmte jüdische Arzt Jakob" in die Vulgärsprache, das heißt ins Italienische, übertragen hatte, lateinisch übersetzt *). Gerson beruft sich öfter ans Jbn Zohr und führt aus dessen Teisir, das e! niä.t ausdrücklich nennt, mehrere Stellen au*) (p. 12b 59 b, G5a. und wahrscheinlich 5Gb.). 50) (יb. Münch. 104״. V. Cat. München p. N2. Stcinschn. Alfar׳ p. 248. ') Hanbschr. in Lenden Cob. Seal. 2'. V. Steiiychueiber Cat. Lei)!»׳ p. 212. Vgl. Cat. Bobl. p. 1212, 2772. 3) V. Theiscir Abhumeron Abynzoar eil. Von. 1-1V7, enthält Z' Schlüsse die Bemerkung Translatus Venotiis-ile hebraioo in lat in a Ma^istro Pathavino physico ipso sibi vul^arizante ma^istro Jaci hebrco in medicina et aliis seientiis plurimum erudito. Vul^arizare ( deutet hier die Uebertragung ins Italienische. Die Angabe von Carnu 11 istoire des lnedecins juifs p. 42, bas; der Arzt Jakob es aus dem He » in Lat. übersetzt habe, ist irrthümlich. , 4) Das Citat p. 12 b., in Teisir Lib. I. Tract. VI. c. VII. de pc» foratiouo dentium; bas Citat p. 5V b. in Teisir Lib. I. Tract. XI. c. il über die Lunge. Das Citat p. iioa. über die Genitalien in Teisir Lib. H Tract. III. c. 1. Die längere Stelle bei Gerson stimmt mit der lateini scheu Uebersetzung wörtlich überein und nnterliegt es mir keinem Zweifel, daß Gerson direct aus dem Teisir in hebr. Uebers. selbst geschöpft hat.