Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1879-02-01 · Heft 2 (Februar 1879) · p. Seite 63

Zur Geschichte der Juden in Arles. 6; Das Werk bietet wenig Originelles. Der Verfasser hat es vielmehr, wie er selbst in der Vorrede bemerk!, aus ״fremden ins Hebräische übertragenen Werken" compilirt nnd noch Mancherlei ausgenommen, was er selbst erfahren oder gehört hat. Vom Arabische», dessen ctubium damals in der Provence ge. pflegt wurde, mochte er wohl einiges wenige verstanden haben, war aber desselben ebenso wenig wie des Lateinischen in .dein Grade kundig, um die in ihnen geschriebenen Werke ohne hebräische Uebersetzung mit Erfolg benütze» zu können. Hin und wieder bedient er sich zwar arabischer Ansdrücke '), allein diese kann er in den Uebersetzungen gesunden haben. Einmal weist cra) aus das arabische Original nnd die lateinische Uebersetzung eines Werkes hin; daraus wurde der Schlug gezogen'), daß er beider Sprachen kundig war. Das ist ein Jrrlhnm, denn die ganze Stelle ist lediglich ein wörtliches Eirat aus Jakob A n a l o l i' S hebräischer Uebersetzung A l f a r g a n i' s (v. weiter) und ist eine Bemerkung des Uebersetzers. Wir gehen nun auf die vom Verfasser benützteil Qnelleil ein und ermähnen nur diejenigen hebräischen Uebersetzungen, die er thatsächlich benützt hat, oder die er benützt haben konnte. Tie Uebersetzer nennt er lüemals. Die Znsainiuenstellnng der Quellen dürfte insofern nicht ganz ohne Interesse sein, als sie uns einen Einblick in den damaligen Stand der wissenschaftlichen Studien der Juden der Pronence gewährt. Folgende Schriften und Autoren werden im Schaar haschamajim 4) angeführt: ') p. 7 b. הילה, p. 12 b. Die Namen einiger Steine p. 25 a. N״V2N p. 66 a. אגורדי C. M. 227 a. אלרביע und .אלכריפז 6 (י. M. p. 232 b. Schaar haschamajim Cod. Opp. 661 Fol. 236 b. מדבר עוד בספר הערבי בצל־הפקוס ובספר הרומים לא נעתק. Dieselbe Bemcrkung wörtlich in der lat. Ucbers. A l f a r g an i' s von Christmann p. 38. s) Les rabbins p. 590. *) Auf dieses Werk beziehen sich, wenn nichts anderes angegeben wird, die im Texte eingeklammerten Seitenzahlen.