Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1878-01-01 · Heft 10 · p. Seite 480

' •1Ö0 Exegetisch« Studien. von einem unbewußt ins Verderben rennenden Thiere hergenommen sei. Zu deutlich auch weisen die Worte 1122 עד יפלח חץ, die offenbar den Schluß der mit וכעכם אל מוסר אזיל begonnenen Mittlern Vergleichung bilden, auf das vom Jäger verfolgte Wrld hin. Dennoch dürfte mit einer nur leisen Abweichung von den überlieferten Vocalcn an unserer St. zu lesen sein: וכעכם אל פושר איזל עד יפלח חץ כ2דו und zu übers.: ״und (so. folgt ihr nach) wie mit Schlingen zur Fesselung des Hirsches, bis diesem ein Pfeil die Leber spaltet". Gegen die hier vorgeschlagene Schreibung von פושר mit Pathach dürfte kaum etwas einzuwenden sein, da auch isoy in 8b. oonsbr. ־sp? bildet, wie Jer. 0, 26 und 11 ם;2ח - םן2ח. dgl. nt. Was ferner die Auffassung von כ2עכם -- 2ע2ש betrifft, so erinnere ich an die ziemlich bekannte Erscheinung, daß die praepos. im Hebräischen durch die Vergleichungsparticel verdrängt wird, wie Jes. 5, 18, welche Regel ich der Mittheilung meines hochgeschätzten Lehrers, Herrn Prof. Di־. Graetz verdanke. An anderer St. scheint die Rücksicht auf Gleichmaß der Versglieder die praepos. verdrängt zu haben, wie Jes. 48, 9. Zur Erklärung sei noch hinzugefügt, daß auch für größeres Wild von Jägern des Alterthums Schlingen gelegt zu werden pflegten, die es festhielten, bis es von einem verborgenen Pfeile erreicht ward, was unter anderem Jes. 51, 30 beweisen kann. Dr. L. Treitel.