Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1878-01-01 · Heft 6 · p. Seite 282

282 Der Epilog zum Aruch. Per Lpilog zum Much Der in dieser Monatsschrift, 4. Jahrg. S. 360, veröffentlichte Epilog gum Aruch enthält eine Reihe schwieriger Verse, welche in den! eben erschienenen ersten Hefte der Kohut'schen Arüchausgabe 6. II. f. einer näheren Untersuchung unterzogen werden. So sehr man den Fleiß und die Aufmerksamkeit anerkennen muß, welche Herr K. auf feine Arbeit verwendet hat. Io ist andererseits zu bedauern, daß derselbe grade bei der Entzifferung der erwähnten Verse nicht eben von Glück begünstigt gewesen ist. Ich will hier, da die Verse meines Wissens anderweitig noch nicht erklärt sind, ihr Inhalt aber historisch immerhin interessant ist, ihre Erklärung geben. Die Worte lauten: 1 טול ברוך כ?> היבנתי בימי ילדות ושחירה 2 והרציתי להורי וטורי להטעים ישרו בסחירה 3 ואיסתברא ליה וקבעה לאחר משוב לאחורה 4 ניתנו בכותנות בר להלביש מחופשי חירה 5 פעמים רבות אחת מהן להיחסרה . 6 ומיאנו לקבל ונראה הדבר כעין בקירה 7 עד שנפטר אדוני ומנו התחלתי להבצירה 8 ומאז קבלו הכל ואין ממאן בפצירה 9 ואילו עמדנו בניהוג קדמון לתכריך צררה 10 מפני מחטטי שכבי היתה גדולה נדירה 11 כחילול שלישי של בן אחי תחל בשררה. Ich habe die Verse zur besseren Bezeichnung numerirt. In der Monatsschr. a. a. O. sind in V. 11 die Worte של בן in eins zusammengezogen. Das Fragezeichen in V. 1 ist von Herrn Kohut. Was liest nun derselbe aus den Versen?