Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1878-01-01 · Heft 6 · p. Seite 243

ÄstarLH Karnaim und Bostra. 24ä auch den Jrrthum hat, daß Astaroth-Karnaim zusammen gehören, tradirt es dennoch, daß es noch zu Eusebius' Zeit zwei Dörfer in Batanäa, Namens Karnain zwischen Adraa (Edrel) und Abila gegeben hat, welche 9 römische Meilen (l4/• geogr. M.) von einander entfernt lagen. Eins dieser Karnain soll 6 röm. M. (1 ,/s g. M.) von Adraa entfernt gewesen, d. h. also das östliche — da, wenn es zwei gegeben hat, das andere näher zu Abila gewesen sein, also westlich gelegen haben nruß. An einer Stelle in Onomastikon überliefert Eusebius eine Tradition, daß Hiob seinen Wohnsitz in einem Orte gehabt haben soll, welcher, zur Zeit ein großes Dorf, den Namen Karnaim geführt hat (Onom. ed. Lagarde p. 268): Kaqvelfx . . . iau ■vvv xmfA,rj fisyianq . . . iviht (i)c ix naoadÖGsujs tov >Imß ׳1:01׳ olxov imösCxvvtuv. Auch in der Midrasch-Literatur und im Talmud wird eine Localität כפר־קרנים (Dorf Karnaim) erwähnt, aus welchem Hiob's Heerden geraubt worden seien: ותפל •שבא וחקחם יוצאות סכפר קרנים. Auch sonst kommt Kephar-Karnaim in dieser Literatur vor (vgl. Graetz Gesch. B. II b. S. 456). Gewiß ist dieses Karnain bei Eusebius und Kephar-Karnaim identisch mit Karnaim oder Karnion in den Makkabäerbüchern, gegen welches Juda Makkabi zu Felde gezogen ist, um den dort wohnenden Judäern zu Hilfe zu eilen, und dessen Tempel der Atargation er zerstört hat. Es hat also neben einer Localität Astaroth eine andere oder zwei gegeben, welche den Namen Karnain geführt haben. Ritters Jdentificirung vom Karnaim der Makkabäerbücher init Astaroth- Karnaim ist also falsch (a. a. O. S. 82, 2), eben so wie die Angabe auf sämmtlichen Karten von Peräa und Hauran. Es ist bereits erwähnt, daß das Buch Josua die Levitenstadt ע׳שתרוח anders nennt, nämlich בעשחרה. Reland hat das Richtige angegeben, daß dieser Name eine Abkürzung von בית״ ע׳שתוה sei. (Reland Palästina III. p. 621.) Dieses wird von der griechischen üebersetzung mit Boaood wiedergegeben, und ist 16*