Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1878-01-01 · Heft 2 · p. Seite 64

64 Zur Geschichte der Juden in Arles. Gr.' auch den von demselben am rechten Ufer der Rhone angelegten neuen Stadttheil umfaßte, der später unter dem Namen T r t n q u e t a i l l e eine Zeit lang eine besondere Stadt bildete und heute eine Vorstadt von Arles ist. Die Niederlassung der Juden daselbst ist eine der ältesten in Frankreich, das Alter läßt sich jedoch nicht ermitteln. Sagenhaft ist folgende Erzählung'): Auf Befehl Vespasians wurden drei Schiffe mit verbannten Juden steuerlos ins Meer getrieben und langten in Gallien an, das eine in Arles, das andere in Lyon und das dritte in Bordeaux. Am letzteren Orte wurden sie gut ausgenommen, erhielten Aecker und Weinberge und weilten daselbst viele Jahre in ungestörtem Frieden. Nach dem Tode des Fürste», der sie ausgenommen hatte, wurden ste sehr bedrückt und setzten dieserhalb Fasttage an. Für dieselben verfaßten die Brüder Joseph und B e n j a m i n und deren Vetter S ain u e l, sämmtlich aus Jerusalenr, das Gebet והוא רחום. Als sie errettet wurdeir, sarrdten sie dieses Gebet mit der Botschaft ihrer Rettung nach allen von ihren Glaubensgenossen bewohnte» Orten. — Anders lauten die Namen in einer zweiteil Erzählung 2). Darnach hießen die Jerilsalemer A m i t a i, S ch e s a t j a und ') V. Zmiz Literaturgesch. der synag. Poesie p. 17. vgl. Bodenschatz II p. 86. Siddur ed. Bär, Rödelheim 1868 p. 112 au# einer Handschrift mitgetheilt בורדייל ארלא לפנדא. In einem פי׳ התפלות von Elasar aus Worms cod. Günzburg fand ich die La. לאורן, Lugdanum, Aovyöovvov. Lyon. *) In einer hebr. Handschrift der Münchener Bibliothek nach Steinfchneiders Catalogisirung erwarben, mitgetheilt van Perl es v. Monatsschrift 1876. p. 873. Die geographischen Namen lauten ,אפריקיא ,איטליא שנויא, letzteres von Perles enrendirt in שפויא Savoyen. Von einer Landüng im Lande Savoyen kann man doch nicht gut sprechen, das Gebiet der Herzoge von Savoyen erstreckte sich erst im zwölften und dreizehnten Jahrh. ׳fast bis zum Meere, dann klingt die Zusammenstellung von Afrika, Italien und Savoyen sonderbar, und der Bericht will offenbar die Haupsitze der Juden nach der Zerstörung des zweiten Tempels hevorheben, daher empfiehlt sich bester die Emendatio» von שנויא in שפניא.