Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1877-01-01 · Heft 8 · p. Seite 373

Das Buch ArLgath Habbosem des Abraham 6. Äsriel. 373 מבחור ובלשון כגען אוטבי בורא ע״כ האוסר הסבחור טועה — "ולאיפרכי ים הניסוהו רצוא" לאיפרכי זה הלשון סברא רבה (sic) ופי׳ המפרש בלשון כנען קנדסטבו(.55b). 10. "חיל סורג״ — חיל וחומה שהוא לשון פתל סורג לשון סריג אמיתות בלי הנק מרישא (.56 s). 11. נחרת סוסים כמו מרן נשמע נחרת סוסיו הוד נחרו אימה דאיוב פרשב״ם הוא שגופה בנחיריו ובלשון בנק פדישנו פריסקצי (.111 a). 12. "פיקסה וקילעה" ולשון פיקוס הוא לשון פהיחה כי מקום חילוק שערוה כלו פתוח ונקרא בל׳ קנען פוץ (.77 a). 13. כי מי בשחק יערוך לה' — ולשון קוג' נוטה לפתחן רעש שבחב שיהא נערך כמותו ופי' לערוך בל' כנען אוסביטי טיסא טובו (.08 a). 14. בסערות תימן ותרגום כעלעלין רחמא ובלי כנען השפיר׳ ומכרי (.92 b) (Vesper, wieczorny). 15. לאור באוד החיים — ועיקר לאור כמו להאור בל׳ כנק אוסכיטיטהא (.96 b). 16. כפים מעץ יעננו כפים בלשון כנק סוק (.109 a> י). Aus Cod. München 346. .(18 b.) בירפתיהם ירך בלשון כנען סטיננא (Vgl. Sternschileiders Catal. der Münch. Haudschr.; 46 b.) שראיתי בארץ כנק וכוי. איכר לשון כנען רטאי (.rataj, 82 b). קמשונים כלשון כנק וגכיצי (ה' אלהי צבאות נורא : סליחה in der). ’) An zwei Stellen fand ich auch deutsche Vocabeln 69 s.: ובאו עליך הוצן — לפי התרגום יתכן שהוא שם לכל מיני ויין וכלשון אשכנז אורחי und 95a.: וזכר עשה לנפלאותיו התולעים שקו׳ המץ בלשון אשכנז.