Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1877-01-01 · Heft 2 · p. Seite 72

72 Die Chronologie des Demetrio s. Alter der griechischen Pentateuchübersetzung entnommen wird, beruht demnach auf unsicherer Grundlage. Ohnehin ist es mißlich, durch scheinbare Wortparallelen Demetrios' Abhängigkeit von der kieptusZiiNs zu urgiren. An einer bedeutsamen Stelle weicht er geradezu von dem Text der LXX ab. Diese übersetzen in erstaunlicher Ignoranz den Passus (Genesis 28, 20): 11b ואולם שם העיר mit xal Ovla^XovQ xd övo!m, Demetrios dagegen hat das Richtige sk Aovgä xijc Baid-ql. Er hat demnach unabhängig von der griechischen Uebersetzung seine Geschichte und Chronologie ausgearbeitet. Man darf daher keinesweges von Demetrios einen Rückschluß auf das Alter der LXX machen.