Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1876-01-01 · Heft 12 · p. Seite 515

W-!Rekenstonen. ZW 4 Werk hatte ja der Vers, die Namen der berühmtesten WischM Grammatiker entnehmen können, die doch zum Mindest^'für die Kenntniß des Hebräischen so viel leisteten, wie ein Seb. Castellis oder Seb. Münster. Ueber die Beispiele und Uebungsstücke haben wir Folgendes zu bemerken: ■M II, HI und IV sind überflüssig und könneu gestrichen werdiHi׳sich ein Wort mit zwei starken Tagesch und S. 19 (XII, 22) eins mit Mappik, mährend doch von diesen Zeichen erst S. 26 die Rede ist. In den Stücken zun» PunctirM welche der Vers, aus den Apocryphen und dein N, T. selbst übersetzt zu shahpn scheint, finden sich zahlreiche unhedräische Wendungen, falsche Constructionen und grammattsche Schnitzer. So schreibt d^r Vers. p. 222: (Druckfehler statt כי: וה מי סח היד. ויהי (וידוי ׳:א.;5 ד היה ו ים צ »; sMer כי; ע?ןה:ה׳ את. :ישוע. הזה אשר הרגתם גס?*אדני וגם .ל;משיך!, ferner ib.: )!ת!ן.-ל^ (Druckfehler für כ ר י ת ה מ ו ל ה (חמילח und p. ,225: האזין;נביא לא ררפהו אכוהיכם «nb גסה אדן construW;^ Vers, statt mit ל stets mit כ (p. 222 u. 223). ^אכן^את־חרפח מעל עמו (p. 220) ist, ein stwcker grammatischer Fehlerdm selbst ein Schüler des Herrn vr. Grundt nicht Machen dürfte. Am frappantesten aber ist, daß der Vers. S. 217 in den, HM ten Jesu's bei Entsetzung tzes Abendmahles :, ״dies ist MM Leih" Leib mit גבלה übersetzt haben will. Kennt Herr,,W Gxundt nicht die eigentliche Bedeutung, - v,on!^ .גכלה?>,ipdex, fällte ihm das biblische, Verbot: (Qouteron. 14, 2 IQ, unbekannt fein לא־־תיאכלו כל־גכלה* Der Herr Verf. wündK gÄ dattrn thyn, die Uebungsstücbe! von einem Wischen Hebraisten ÄviMen -z« lassen. ' ■ . .^:׳סלג׳ה. h:o'i Uebrigenskönnen:»wir ׳ :das Buch den christliches ׳WhrwnL stalten bestens empfehlen. Druck und Lüsstattung sind gut: ■?1:וי:■ vr. M. A. ׳/&