Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1876-01-01 · Heft 12 · p. Seite 505

Erklärung einiger schwierigem Stellen in ber heiligen Schrift'. SM auch /,das Verbum ■5עחם!eittlc^ ■fo׳.< augenfälliggebkauchtz daß ׳Hie ■Bedeutung: -nicht, --verkannt r werden ׳kann'. אותם!! .רודאות ונמס;על/כל■.המונה np.d (Ez. .321-31) ׳;kann doch:unmöglich :!bsr deuten, ' -,Phärao/ ■welcher den׳ -StUr^gEßer Reiche gesehen, wird sich über-fDbwö■ Menge kttNN-üür׳ den-MM׳ HÄ den : ״er wird über-seine"MeNge u", gleich: ונהס-על י כל המונח. In demselben Sinne muß auch der Vers (das/14׳^ 2L) erklärt werden:הראהר:1ל'^הושלס risHn % ■ונרוסתבו; Es kann'ja unmöglich bedeuten:״ ■'׳ihr ־ werdet wegenJ des Mnglucks bertzüeiü"') und nvch״hveniM: ״ihr werdet dÜch''MsieN"; LeNN in Äipdsl hat נמס niemals diese: Bedeutüüg/ ■ DM Verbum ונממהס kann also nur gleich ׳ונהמתם genommen werden: ״ihr WerdM.-. ״wiMm e r n"7-überdas Unglück, ■;,das ich über Jerusalem/gebracht/habewMerde^. Der darauf folgende Vörs אוזכם״כימהכס ipffiL׳■ kann, auch nicht den. AinMhg-- den: ״sie «die unglücklichen Gefangenen -welche!zu euchMefühM werden), averdm euch/ txöstenl-.׳Es. - «M vielmehr- ׳ im.ZusgM menhange mit; dem vorhergehenden Verse erklärt! , wertzsu: hMx werdetüber-.D klagen-Und ,ונהמו-אהסס, gleich-ונהמו!אה2ס,!-, sie 'werden, mit und bei euch w immer n". -Der damitunrichtkg ׳ verbünde ׳Versrest ׳lautet - dann■: // ■כר,^ראו---אה-. -ררכ2ס,/-ואה כה wji ׳"»־ן&לילוה® וח־עתכס כי;לא הנפש :עשיסי-את ׳בל אשר , Einen richtigen Sinn erhält auch - entschieden Kgmue.l,^I,■ 13,- 39 wenn man נהכס für נהכס,subWuirt.- Der,-Vers ist Überhaupt verkannt und die geschichtliche-Erzählung ,nißverstan-, den; worden: )וחכל חד,לצאח אל (עלס-אבשליבס כי נהס! וול אמנו M!.^״ Das abrupte והכל hat -das Targum richtig-, ־/והמירה נפשא ררוד למיפק על אכשלונס::wo, jw.,0$$(;ךי=:והכל, M- -ergänzen ist: ״ ,נפשDavid,-, sehnte, sich, gegen Hlbsahom zu?) Ganz: anders die Construktion..• Jerem.-. ,4^-. 10.:- ■ .-q» a. 6t/בי,נחסתי על הרעה אשר עשיתי לכם. Nur, wer Unglück gebracht hat, ' kann Äeuy empfinden. * ';.!::}))i : ׳.- v>