Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1876-01-01 · Heft 11 · p. Seite 461

ÄülubÄten ^t]jfeie6it^ m^er ->''. i-'sj yUi'Jl 01 Uf)lii i>) m : ca de 'M Herrin. w‘vn nzn\ : 0*10 :;ד «c1;:;?0־: V/vonl eli ^Gtr KMöÄten äder Kaleöitm m der HhroM.׳j. '׳ Der Vers in Chronik I 2, 24 טות חצחן צבלב 'אפרתה: M, אח אש^ד 1אבי fr'%iij’־c5מו^; )narrii«« bringt ״deN'Lefer unbr Äiisleger, so oft er ihn ansieht, zur Verzweifelung׳ ®’s' ist׳ ihm gar nicht beizukommen. Die aus der griechischen BerflöÄ^^a^Wchke'nd's"8.Ä?WÄs stg?iE<j>^<ü&a, ' Jttitifee'rf die^^SchivietiAeit durchaus׳ niD? Denn' dadurch ^wird' der״ Vers' nur in zivei' disparate Glieder -gerifssn'; das'''erste>spricht-''Äst Mied׳ tiitb 0 ׳ ort;;feirte'r WanöÄÄn^ Wch'^MhrW l^Metwän ÄH? leheM, — und der zweite von Abijah,' Hezrons' Frau, und LW Sohne, die sie diesem geboren hatte — nachdem Chezron gestört beit gewesen wäre. ־!זח■ cr:r «sr :.ח ■ J'־f Uebrigens hat bereits ein Amora des dritten Jahrhundert dstse EMendation׳ gemacht ׳(Midrasch^MMa^^ zü" Wödus -:-׳(40׳׳ ׳מות״־םצחן יבכלב: ■1א&רתה:;וכי מת אדם בארם'? אמר ר׳ שמעז בן cW5tfr5׳iWPW<': ״»:' נוטמז חצהן בא כלב״יאלD'^DieM ÄWW Simon Ben'-Lakisch, erklärte taktvoller als der griechische Vertent/ Ephratha nicht als Stadtnamen, sondern als Per f׳N n nV m en. Ihm folgte der Halb anonyme Commentator zur Chronik' aus dem zehnten Jahrh., (denRrKirchheim edirt hat): pnift' 1m2 י ׳,צי• לאחר ׳מוח רוצרק בא ׳כלב ונשאה ל א פ ר ח ולא Aber'"Niie' gesagt, ist damit auch nicht ׳viel gewonnen. Auf den ersten Blick erscheiNt Wellenhausens Emendation plausibler• er schlägt nÄinlich folgende L:Ä. vor (No ßontibvs et ksmilUs 5uästz1s p)' 1W' post morlem Cheironis Venit׳ Kalielj'ada Ep hrai, uxötem Chesförtts patrks Äii, •1K? h. חצרון %W<J בא כלב אפרחהיאשח חצחן:>4ביו. 'Was Bertheau dageW eM wendet (EomMent.' zu Chr. 2. Einst LI), daß ׳die' Forin^s׳ '(iist אפרחה) der Richtung auf einen Ort Hinweise (und nicht auf eiM Person) ist-nicht von besonderem Gewichte. Denn'wenn