Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1876-01-01 · Heft 11 · p. Seite 444

444 Die Höfe und Thore des zweiten Tempels, die. Ausleger die Stelle nicht recht verstanden haben (j. Kr, V, -5, 2): al (Stoal fjteragv twv m>Xwv and tov v61%ove׳, i'v 6 0 ■v ictTQCtfinevai nqo zäh׳ yatfxpv^axiim qtpoSqa f.1hv xaXots xcä (xiy&Xotg aveCxoviQ xCoacv; rjGav ör anXaX xat 71Xijv tov fieyiifovs twv xoltw xar’ ovSiv amXeCnovTo. Offenbar bedeuteil: diese aroai, Säulengänge, dasselbe, was die - Mischnah אכסדדא s&äqa nennt, innerhalb der Azarah. Die pravposition!xeraiv, welche den Auslegern solche Schwierigkeit geinacht hat, daß einige sie mit posl porlss übersetzt haben, ist ganz einfach zu erklären, Air jeder Mauerseite nördlich und südlich.waren, wie angegeben, drei Pforten, welche sie unterbrachen. An dem nicht unterbrochenen Theil der Mauer, in den Zwischenräumen zwischen den Pf o rt e n öff nu ng e n wäre diese ctTöal obet .אבסרריור־ן angebaut. So stimmt Josephus' Angabe vollständig mit der Mischnah, oder richtiger sie erklären einander. Nicht recht verständlich ist der Zusatz bei Josephus nqd twv ya£0(pvXaxC(x>v, welche voraussetzt, daß in den Zwischenräumen innerhalb der Mauer Zellen oder Hallen waren! Zellen, .-Mären,.nach der-Mischnah, innerhalb der Mauer, welche das Heiligthum und -das Allerheiligste eingeschloffen hat, und Hallen k״ni2^,. außerhalb der Azarah-Mauer. Indessen ist in der Mischnah nirgends angegeben, wo der Tempeischatz, Korban genannl, oder die reichen Sammlungen der Spenden für . den . Opferbedarf aufbewahrt waren. Es ift, öfter die Rede »ott beiלשבח ־, in welcher die mit gesammelten Spenden gefüllten Kufen standen, und das daraus gehobene Geld führte den Namen;הלשכה; aber in welchem Theil des Tempels diese Lischcha gelegen hat, ist nirgends angedeutet. Da die ya&xpvXäxia bei Josephus entschieden der -ש2^ה^ entsprechen, so würde ffich tzar<W5-st»lgKMlaffHn,-ch-ß->sie-.iup!erhsK -der-, Azarah.-M -.den .Mauern,sich befunden haben,, vor. d enen die. inneren Sausengänge gebaut waren, v : . :״j .;