Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1876-01-01 · Heft 10 · p. Seite 387

.׳ eme mchaowgriche Umerwcyung. 387, . ־ ־ ' ‘ H . t ' ' ־:׳ . ,׳'■• breit; nach beiden Quellen nur 10 Ellen. Sie differiren zwar ( in Bezug auf die Zahl der Stufen, welche zum Vortempel oder ״zum zweiten Tempel" führten, aber in Bezug auf! die Breite des Raumes zwischen diesem und der Schranke harmoniren sie. (Mid. das.): החיל עשר אמות וי״ב מעלות היה שם. Diese Tradition scheint anzugeben, daß die zwölf Stufen von der Schranke zum nächsten Raum geführt haben. Josephus Angabe ist auf den ersten Blick verworren, (das.): xal xeamqegxaldexa [1ev ßadpoig 7jv avaßaxov and %ov nqcdmv, TSTQäywvov de avm xal tel%eo neqmeqiqayfiävov Iduv . . . pera de xovg dexaxeaaaqag ßadfjbovg xd fxexqi xov xelxovg öiäaxiqiia nrjymv rjv dexa, näv laonedov. 1י Er dev a?201 naXiv nevreßadj-ioi xXCfiaxeg ävrjyov int %dg nvXag. In dieser Gestalt des Textes ist die Stelle nicht recht verständlich. Ergänzt man aber zu avaßaxov äno xov nqmxov, die Worte e l g xd dev- %eq ov (le 0 6 v,', so giebt sie einen guteil Sillil. Ein Aufgang von 14 Stufen war von dem e r st en zum zweiten Heiligthum. Dieses war obern viereckig und von ein,er eigenen Mauer , umgeben (darauf Beschreibung der Höhe der Mauer von außen j und innen). Nach den vierzehn Stufen bis zur Mauer (des zweiten Heiligthums) war der Raum zehn Ellen, vollständig oben. ״Von da führten 5 Stufen zu den Thoren." Diese Stelle giebt demnach eine nähere Beschreibung von dem äußeren Vorhofe des Tempels. Die 14 (oder 12) Stufen, welche zum zweiten Heiligthmn führten, müssen sich bei der Schranke des Sorög befunden -haben. Von da bis zur Mauer des Gebäudes oder der inneren Vorhöfe, des nqövaog, betrug -der Raum. 10 Ellen, und zu den Thoren führten 5 Stufen; von : dieser Stufen erwähnt die Mischnah nichts. Der Haupteingalig zum eigentlichen Tempel war bekanntlich auf der Ostseite. Vorher waren aber zwei oder, wenn man will, drei Räunle. Der erste oder äußerste Raunr wird dex Frauen vor Hof genannt, עזרת נשים in der Misch- 25*