Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1876-01-01 · Heft 9 · p. Seite 352

? ׳ W bibliographische Mittheilungen aus München. dicht Sigenot1), die Abenteuer Dietrichs von ׳Bern und sei-- nes getreuen Hildebrand mit dem Riesen Sigenot erzählend, hat wie Verschiedene andere Erzeugnisse der 'mittelalterlich-deutschen Poesie seinen Weg auch in die jüdischen Leserkreise gefunden. Eine in den bibliographischen Handbüchern nicht verzeichnete Aus- / gäbe des Gedichtes in hebräischen Lettern wurde ״in der gelobten Stadt Krakau unter des gewaltigen König Siegmund's Herrschaft" 1597 durch die Compagnon's Aaron ben Abraham aus באטקויץ (wahrscheinlich verschrieben aus באסקויץ Boskowitz in Mähren) und Jakob ben Joseph aus Eisenstadt, die ״es dem deutschen entnommen und auf Jüdisch verteutscht ... es haben aus weiten Landen-gebracht und darauf Viel haben verzehrt" in der Druckerei des Isaak ben Aaron Prvsnitz2) ver- ') Die kürzere Recension, 44 Strophen enthaltend, abgedruckt nach der Laßberg'schen Handschrift 1830, daraus bei Schönhuth die Klage sammt Sigenot und Eggenliet Tübingen 1839, 195—216 und v. der Hagen Heldenbuch Leipzig 1855, 2, 3—17; die längere Recension mit 205 Strophen in deutsche Gedichte des Mittelalters heraus gegeben von v. der Hagen und Büsching Berlin 1808, 3, 117—142, mit 203 Str. in v. der Hagels (älteren) Heldenbuche Berlin 1811 und mit 196 Str. in der von Oskar Schade Hannover 1854 nach dem alten in einem einzigen Exemplare auf uns gekommenen Nürnberger Drucke von Friedlich Gutknecht 8. 8. veranstalteten Ausgabe. Die Handschriften reichen nicht über das 15. Jahrhundert hinaus. *) Nicht angeführt in Jüdische Typographie, Ersch und Gruber's Encyclop. Sect. ll, Bd. 28 S. 53—55, bei Zunz עיר הצדק Anm. S. 29 und Rabbinowicz Zusätze S. 28 (Hamaggid 5636, 16). — Isaak b. Aaron Prosnitz, aus dessen Officin auch zahlreiche gelehrte Werke hervorgegangen sind, scheint mit besonderer Vorliebe den Druck jüdisch- ' deutscher Volksschriften gepflegt zu haben. Noch vor unserer Eigenotausgäbe erschienen bei ihm Krakau 1577. ״ein schön Frauenbuchlein" סדר 1579 ,מציה נשים die jüdisch-deutsche Uebersetzung des hohen.Liedes mit Erläuterungen, 1582 der Sprüche Salomonis, 1586 der Psalmen, 1588 Daniel, 1590 Esther mit Auslegungen und Legenden, 1593 das Sa-! muelbuch, 1594 Josua. Die Psalmen und Daniel sind durchweg gereimt ״nach der Melodie des Samuelbuches". Psalmen und Estherbuch befinden sich in der hiesigen K. Hof- und Staatsbibliothek. In-der Vorrede des letztgenannten seltenen Buches spricht Isaak b. Aaron die Absicht aus,