Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1876-01-01 · Heft 9 · p. Seite 341

, Die Abfassungszelt des Pseudo-Arcsteas. 341 und sei gezüchtigt worden. Für den Namen dieses Autors hat die nulgäre L.A. Theopom pos, und Man nimmt gewöhnsich an, daß der Aristeasbrief von dem pessimistisch schreibenden Historiker zur Zeit Alexanders und der Diadochen spreche. Allein die gute Handschrift B. (Cod. P8ris), welche Schmidt verglichen hat und ein Codex in der St. Marc-Bibliothek, welche Lumbroso collationirt hat, beide haben die L.A. &eo- \jtsfinr09 statt Qsonofxnog. Auch abgesehen davon, kann der Vers, gar nicht den berühmten Theopomp gemeint haben, sonst hätte er doch ein Epitheton hinzufügen müssen und dürfte nicht einfach hinstellen xat yao ixj^asv ax1\xoeva1 Osunöjinov. Wie soll auch der vor Philadelphus gestorbene Historiker aus Chios zur Benutzung des Gesetzbuches gekommen sein? Es war ja damals noch nicht übersetzt? Der Vers, kann ja bei dieser Angabe eben so wenig sich geflissentlich in einen Widerspruch verwickelt haben! Diesen Widerspruch will zwar der vorliegende Text ansgleichen, indem er allerdings mehr andeutet als klar darstellt: Theopomp sei längere Zeit von Geistesverwirrung 'getroffen worden, weil er versucht habe, etwas von den schwankenden V 0 r ü b e r s e tz u n g e n aus dem Gesetze zu erzählen: Sion fdXXmv uva rm> rcoo'i]() fi'qvt vfie v 10 v ematfaXEGregov ex rov vöfiov nQoffißtoQecv. Allein dieser Text ist abgeschmackt. n^osQfirjveveiv kann unmöglich bedeuten, por dieser Uebersetzung übersetz t. Die L.A. ngoaiGrogelv giebt eben so wenig Sinn wie die L.A. m&foroQeZv, welche Codex B und der von St. Marc haben. Josephüs hat diese Verba nicht vor sich gehabt; er giebt die Stelle einfach wieder: Theopompus, weil er von diesen (dem Gesetze) etwas habe erzählen wollen, sei geisteswirr geworden *). Die Aenderung des einfachen fieXXwv iwa rmv rjqfirjvevfievwv . . . icmqeZv in ngor^nryvevixevmv ,) Jos. Ant. XII 2, 14: cos ®eono/mög re ßovXrjdetg focoQrjaaC n Jieqi tovmv itaqä%91] x. 1. X.