Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1876-01-01 · Heft 8 · p. Seite 324

324 Karäische Studien. tion fehlenden 23 נפלאות beziehen sich durchaus auf Christenthum und Islam, respective deren Bekenner. Es fehlen in der gedruckten Aufzählung die Wunder 2, 3, 4, 5, 15, 29, 30, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 50, 54, (fehlt auch in der Handschrift) 55, 56, 57, 63, 64, 72, 73 und 74. Da äußerlich Nichts gemerkt werden sollte, wurden auch die Buchstabenanfänge, je nach Bedarf, modificirt. In der Handschrift lautet nun der Passus nach der Aufzählung: - הנה חקרנו ומצאנו שבעים ושבעה נפלאות אשר יעשה ’ . . . סימנם ויתן עז למלכו וירט קרן משיחו, ה׳ עז לעמו יתן ה׳ יברך את עמו בשלום וכתוב נורא אלהיט ממקדשיך אל ישראל הוא נותן עז ותעצומורלז לעם ברוך אלהיט אלהיך: lautet in der Hand- נחל אשכל Die entsprechende Stelle im :schrift ויתחיל להזכיר ... המשיח והנה כללם שבעיט )שבעה נפלאות וסימנם ה׳ עז לעמו יתן וגו׳ ויחן ע" ו למלכו, הוא נותן עז ותעצומות u. s. w. י Man kann das Vorgehen ־ der Herausgeber nicht anders, als eine gewissens- und pietätslose Freibeuterei nennen. Was gilt ihnen das Werk des gefeierten Lehrers, wenn es ihnen nach oben hin Verlegenheit bereiten könnte? Daß die Alphabethe 98, 99 und 100, ebenso die Alph. 312 ünd 313 nicht gerade christlichen Ohren schmeichelten, war der Censurbehörde wohl bekannt. So unangenehm dies den Editoren auch war, es ließ sich nicht ändern. Man half sich mit der Nothlüge:. נתבטלו בכל מקום שימצאו, Wovon aber dis Censurbehörde und die wissenschaftliche Welt Nichts wußte, das sollte sie auch nicht merken. Man beachte den feinen Kniff, daß die Editoren zwei Bibelverse, in.denen עז vorkommt, anführen, daß sie aber עוז pl«n« schreiben, während das defektive עז in der Handschrift dreimal als ״Zeichen" gebraucht wird. Der von den karäi-