Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1876-01-01 · Heft 7 · p. Seite 276

y 276 Das Targum scheni zu dem Buche Esther. VerhAtniß des Aas Targum scheni zu dem Buche Mher. WerHättniß des edirlen Textes desselben zu dem eines Handschriftlichen Godex. Von vr. I. Reis. (Fortsetzung)- Wie bemerkt, ist in der Handschrift kein Vers ohne Version. Stellen wir nun dieser Handschrift unser in den Bibelausgaben gedrucktes Targum scheni gegenüber. In diesen( entbehren einige Verse der Version und zwar sind es folgende: Cap. l. 6, 15. Cap. IX, 7, 8, 9, IS, 18. Das wäre ein negativer Vorzug, der unserem Targum scheni. anhaftet; anders verhält es sich mit der Handschrift, die des Interessanten schon Manches darbietet. Cap. I, 6 steht für den angegebenen fehlenden Vers im Targum scheni dje Version, welche sich bei uns im Targum l zu diesem Verse findet; für Vers 15, der in unserem Targum scheni fehlt, steht in der Handschrift eine Version, welche verschieden ist von der im Targum I zu diesem Verse gegebenen. Beim ׳ aufmerksamen׳" Durchlesen des Targum scheni muß es jedoch gelingen, die ursprüngliche Existenz der Version zu diesem Verse auch im Tar- -gum scheni Nachweisen zu können; denn, in der Version zu Vers 14 ist in unserem Targum scheni zum Schlüsse ein Stück, das 1 unmöglich zu diesem gehören kann, sondern vielmehr die Version zum Schlußtheile des 15. Verses bildet. Wir wollen der Klarheit wegen beide Stellen anführen. Der 15. Bers, welchem eben in unserem Targum scherst die Version fehlt, lautet nach dem Urtexte כדת מה לעשות במלכה ושתי על אשר לא עשתה את מאמר המלך אחשוחש ביד הסריסים,