Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1876-01-01 · Heft 4 · p. Seite 174

174 Ueber die Beschneidung. daß die Bedeutung derselben instinctiv herausgefühlt wurde, wenn es auch noch nicht wissenschaftlich zu erweisen ist, inwiefern das Vorhandensein derselben die Spannung des Nervensystems, den ganzen Habitus der Frau wesentlich beeinflußt. Daß er es aber thut, und daß eine, wenn auch nur aus Analogien geschöpfte naturwissenschaftliche Erklärung möglich ist, erscheint uns unbestreitbar. Uecenstonen. The missing fragment of the IV book of Esra. (Schluß von S. 144.) Von diesem ältesten Cod. (9. Jahrh.) sind nun alle spätern lat. Texte abgeschrieben, und unverstümmelt hat sich bis jetzt der Text nur in dem Arab. und Lat. erhalten. Nun hat aber auch Mr. Bensley in Amiens einen lateinischen Codex aufgefunden, den die römische Scheere verschont hatte. Dieses Fragment liegt uns in einer luxuriösen Ausstattung vor, die man nur bei englischen Editionen findet, und mit einem gelehrten Material, das keine Kritik zu scheuen braucht. Und wenn der Herausgeber es vermieden hat, die Ursache der Verstümmelung anzugeben, so mögen nur örtliche oder persönliche Verhältnisse zu Grunde liegen. Der Herausgeber erhielt auch eine Abschrift der hebr. Uebers. dieses Cap. aus der Bibliothek de Rossi, von der er aber keinen weitern Gebrauch machte, als an zwei Beispielen zu zeigen, daß der Uebersetzer die lateinischen Abbreviaturen nicht immer richtig verstanden habe. Dieser Bemerkung fügen wir noch hinzu, daß der Uebers. in 13, 4: sivut liquesci eera, quando senserit ignem statt cera terra gelesen haben muß, denn er übersetzt כאשר תבער ארץ בהריחו אש statt באשר ימס דוגג.