Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1876-01-01 · Heft 4 · p. Seite 168

dem' aufmerksamen Leser das Mauuscvrpt^zü׳ dem Targum schenk. Jn.dieser/Hqndschrlft erstreckt kich^das Targum vollständig über das ganze Buch Esther, nicht ein Vers aus dem Texte ist ohne Version. Am Schlüsse ist von späterer Hand hinzugefügt worden der Txaum Mardochai's sowie die Gebete Mardochai's und der Esther. Die spätere Hand glauben mir in dem Punctator und Massoretiker zu entdecken, der zu dem betreffenden Targum die Vocalisation geliefert hat. Schon S. 303 bemerkt man^ eine Zuthat des Puuctatörs. Jenes große Stück, den Traum und die Gebete Mardochai's und der Esther enthaltend, findet sich S. 803bi und 304s. Geschickt allerdings scheint der ,Punetator. jenes Stück dem Ganzen einverleibt zu. haben. Ihm mag der Inhalt des ganzen Stückes sehr wohl bekannt gewesen sein, er aber bei,seiner Durchsicht des Targum scheut daselbst es jedoch nicht vorgefunden haben. Wie nun anfangen, dasselbe mit jenem Vorrathe noch zu bereichern? Der Talmud Megilah (bl. 19a. hilft ihm jedoch aus der Verlegenheit. Die Stelle in dem Büche, Esther, Cap. 9, 29 liefert eben den geeignetsten Moment, um-eben auch jenes Stück in die, übrige Paraphrase einmünden zu lassen. ') Wichtiger jedoch für unsere Aufgabe ist es/mit unserer Paraphrase zur Stelle gesagt wird, wird mit einem dem,.Inhalte entsprechenden Verse geschlossen. Abba Gorion schließt mit.Hiob Cap. 20, OMidrasch im Jalkut zu Esther mit Psalm 92. 8. , , >• ij.,st .Gleichwie in diesem M. S. findet sich dieses Stück hinter dem Buche Esther Cap- 10, 4 bis Cap. 16, 24 in der Vulgata im Vereine mit noch anderen Zusätzen. Luther setzte diese als Stücke, im Est. unter die ApokrhWeiü. Dagegen finden sich diese Zusätze in der alexandrinischen Vexfion u^h. jn.der Jtala zerstreut und zwar : (a) der. Traum Mardochai's vor 1/ iji' sb), das von Haman erwirkte Edict Est, 3, 12 hinter 3, 13; (a), ein jEevejjÄs^rdochai's und der Esther um Errettung hinter, 4, 17(ck) die-, 5, 12; (e) das von Äarfiöch.cii 8, A bewirkte königliche .Edict. hinter, 8,12; (f) die Auslegung des.^ra,umes Mardochai's und die Nachricht ,von der,Vekan»tweHung des PmiÄMtes in Egypten chlnter.,10,.3. S..Kell Einleitung, in d. A. T. S|9£-39.8^. , 31t der, römischen. Ausgabe, des,Septuaginta v. Daniel (a. ira UW