Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1876-01-01 · Heft 4 · p. Seite 161

Das Targum schein zu dem Buche Esther. Verhältniß des :161 Aas Hargum scheni zu dem Buche Lsther. Gerhältniß des edirten Testes desselben zu dem eines handschriftlichen Goder. Von vr. I. Reis. Allgemein bekannt ist der literarischen Welt, daß es ans dem Gebiete der hebräischen Literatur zwei chaldäische Uebersetzungen zu dem Buche Esther giebt. Diese zwei chaldäischen liebersetzungen finden sich meistens vereint in den.Pentateuchausgaben, mit Targum entweder am Schlüsse der fünf Bücher Mose, oder hinter dem zweiten, manchmal aber auch erst hinter dem dritten Buche Mose. Nirgends ist der Text correct erhalten. In der Handschrift zu dem Targum scheni auf der Breslauer Stadtbibliothek (Cod. Nr. 1b), stammend aus dem dreizehnten Jahrhundert befindet sich ein vielfach abweichendes Targum scheni zu dem Buche Esther, dessen Eigenthümlichkeiten wir in der Folge jedoch noch näher kennen lernen werden. Zunz* *) erwähnt nur zwei Targumim zu dem Buche Esther; au anderer Stelle *) erwähnt er eine aramäische Zuthat in aramäischer Sprache zu dem Buche Esther, welche in verschiedenen hebräischen Handschriften vorhanden ist. Dieses Stück soll enthalten den Traum des Mardochai und die Gebete des Mardochai und der Esther, welche man aber auch anderweitig in. verschiedenen agadischen Schriften mit größeren oder geringeren Abweichungen findet. Wahrscheinlich ist dieses aramäische Stück, ') Zunz: die gottesdienstlichen Vorträge Seite 64, 79 u. a. m. St. *) Zunz a. a. O. S. 121. 8 * a n, 11, Monatsschrift XXV. 4. 11