Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1876-01-01 · Heft 2 · p. Seite 71

Karärsche Studien. 71 wie Pinsker richtig auseinandergesetzt hat. Die Annahme, daß etwa der Großvater des bekannten Uebersetzers Tobia b. Mose gleichfalls diesen Namen geführt habe, ein Gelehrter und der Empfänger unseres Briefes gewesen sei, hat nur wenig Berechtigung für sich. Es ist denmach für jeden Fall entweder die Adresse oder die Unterschrift unächt. Dürfte man schon im Allgemeinen nüt Recht voraussetzen, daß dem im Jahre 1148—1149 in Konstantinopel schreibenden Jehuda-Hadassi, dem gelehrten und umsichtigen Verfasser des Eschkol-Hakkofer,') eine zwischen den religiösen Oberhäuptern der karäischen Gemeinden in Jerusalem und Konstantinopel geführte Correspondenz wohl kaum entgangen oder von ihm unberücksichtigt geblieben sein dürfte, so ist diese Voraussetzung um so eher berechtigt, nachdem wir ein Analogon aus Alph. 187 Buchstst. 'כ und 'י ersehen. %) So gut nun Hadassi von dem Inhalte des einen Jerusalemischen Briefes an Tobia Kenntniß hatte, oder so gut Tobia selbst in seinen Schriften dessen Erwähnung that; ebenso gut wäre dasselbe auch mit dem halachischen Theile unseres Briefes geschehen, wenn unser Brief an Tobia überhaupt gerichtet wor- ' (An einem anderen Orte werde ich demnächst die Handschrift 23 der kaiserlichen Hof-Bibliothek in Wien, enthaltend den אשכל הכפר und Affend opolo's נחל האשבל beschreiben und die Gelegenheit benutzen, um auf das Verhältniß Hadaffi's zu seinen Vorgänger!: und Nachfolgern des Näheren einzugehen. ') Die Stelle in Eschkol lautet:וככה שאול נשאל לפני אבלי משכילי נ״ע בירושלם עיר הקדש . . . "יחד שאלוהו מלפניהם משכילי נ״ע מבני קושטנדינא טוביא המשכיל ר׳י׳ת וזולתו ובאה התשובה אליהם יחידי הסגולה 0©] כזו גלויה ברורה ומסוללה : die H. S. der Hofbibl. Edit. );אליהם סגולה כל המסתפק כגלות לערות הירח והי־תביב ובכלל המצות שנים יתפוש ביה בתפלה ובשמירה בלי לחללה: וזו דרך הנכון במצות ה׳ לפני כל חרדי נורא עיריילה: אף בספריהם כך הודיעו וכתבו אלה השואלים באוצר הנחמד ויקרא הגדול להסגילה: Da sowohl die Edition, wie die H. S. der Hofbibliothek, sowie endlich נר שמואל Cap. 24 (H. S. des Pinskerschen Nachlaßes Nr. 6 p. 29 b), worin diese Stelle citirt wird, אלה השואלים haben, so muß dem Tobia ein אוצר נחמד und ein ויקרא רבא;^geschrieben werden.