Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1875-01-01 · Heft 12 · p. [Seite]

AjumRollgen, Iie Bedingungspartikel'n im Leöräischen, ein Beitrag zur Bibel-Lregese. Es giebt bekanntlich im Hebräischen drei Conjunctionen, welche das hypothetische Verhältniß des Gedankens ausdrücken, in so fern es nicht durch die Construktion bezeichnet wird. Diese sind '2, אט und לו. Ihr Verhältniß zu einander und die Nuancen, welche sie andeuten, ist meines Wissens noch in keiner hebräischen Grammatik haarscharf auseinandergesetzt worden. Es ist aber nothwendig, die feinen Unterschiede zu ermessen, um nicht blos die Eleganz des Ausdruckes zu goutiren, sondern: auch dunkel chder räthselhaft scheinende Verse leicht und sinngemäß zu verstehen. Die Erkenntniß der nüancirten Bedeutung der drei Conditional-Partikeln ist für die Bibel-Exegese unerläßlich. Das conditionale '2 wird da angewendet, wo der Fall als wahrscheinlich und fast gewiß angenommen wird. Es kommt daher bei Gesetzen vor, wenn der Gesetzgeber die Wahrscheinlichkeit dieses Vorfalls voraussetzt. Soll daher die bloße Möglichkeit angedeutet werden, so wird nicht '2, sondern אט gebraucht. Man vergl. die Gesetzesstellen in Exodus Kap. 2l fg. 2י תקנה ע2ד ע2רי ist ein wahrscheinlicher, so gut wie gewisser Fall, daß , Jemand einen hebräischen Sklaven kaufen würde. Dagegen die übrigen Fälle אם בגפו יבא ... אם בעל אשה הוא . . . אם אדניו יחן לו אשה ... ואס אמר יאמר אהבת sind blos mögliche gtanttl, Monatsschrift xxiv. 1z. 34