Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1875-01-01 · Heft 11 · p. Seite 512

512 lieber die Bedeutung des Wortes צפוי im Hebräischen. denen der eine als eine Art Opfer behandelt werden soll Tauden können diese צפרים hier durchaus nicht bedeuten, denn solche werden bei dem Opfer für den Aussätzigen ausdrücklich genannt (Leviticus 14, 22 fg.). Es muß also eine andere Art Vögel darunter verstanden sein. Nun wird vorgeschrieben, daß der eine צפור geschlachtet, und der andere aufs Feld entlassen werden soll (das. V. 7): ושלח את הצפוד החיה על פני השרה. Noch prägnanter bei der Reinigung des mit Aussatz behafteten Hauses (das. 53): ושלח אר־ו הצפוד החיה אל מחוץ לעיר אל פני השריד. Das kann doch nichts Anders bedeuten, als daß der Vogel außerhalb der Stadt aufs Feld gejagt wer« den, d. h. nicht im Hause behalten werden soll. Es muß also ein Hausvogel dazu erforderlich sein; denn wäre ein Schwarmvogel damit gemeint, so brauchte nur einfach angegeben zu werden, daß er freigelassen werden möge, etwa ושלח את הצפורהחיה, und jedes weitere Wort ist überflüssig. Dagegen wenn ein Hausvogel verlangt wird, dann muß dabei bemerkt werden, daß er nicht im Hause und in der Stadt gelassen, sondern hinaus aufs freie Feld entlassen werden möge. Bei der Ceremonie der Reinigung vom Aussatze sollten, das folgt dann daraus, zwei Hühner gebraucht werden. — Auch unter den צפרים, welche auf Nehemia's Pesach-Tafel als Leckerbissen zu kommen pflegten, (Nehemia S, 18) sind unstreitig Hühner, und keinesweges kleine Vögel zu verstehen. Sollt« das aus Ostindien stammende Hühnergeschlecht, das gegenwärtig in Palästina sehr häufig ist, nicht auch daselbst in der biblischen Zeit vorhanden gewesen sein? Bemerkenswerth ist es, daß dasselbe Wort in den Schwestersprachen eine verschiedene Nuance hat. Im Arabischen bedeutet צפר einen ״Raubvogel", besonders einen Geier, im Syrischeu dagegen einen kleinen Vogel, etwa einen Sperbin g. Die hebräische Bezeichnung ist also als die älteste anzusehen, da sie sich noch an das Grundwort ״ ,צפרMorgen", ge-