Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1875-01-01 · Heft 11 · p. [Seite]

AhWdlllWll, Kritische Auslegung Les neun und vierzigsten Asalmes. Gewiß, Ps. 49 gehört ebenfalls zu den Partieen im Psalter, welche den Leier stutzig machen, da manche Verse kinder« leicht, andere dagegen so räthselhaft sind, daß der große grammatische Apparat nicht ausreicht, einen befriedigenden Sinn herauszubringen. Es erscheint um so schwieriger, als kein einziges Wort darin vorkommt, das lexikalisch zweifelhaft wäre. Außerdem bietet der Ps. durch den Refrain einen Anhaltspunkt für das Verständniß. Nichts desto weniger stehen die Ausleger, welche sich einmal die Aufgabe gestellt haben, den Psalter zu erklären und zu übersetzen, bei manchen Versen desselben rath« los und müssen Zangengeburtshilfe dabei anwenden. Sie erschweren sich allerdings ihre Aufgabe dabei noch mehr dadurch, daß sie auch leichtverständlichen Versen gewissermaßen in hergebrachter Weise einen Sinn unterlegen, den der Text weder erfordert, noch zuläßt. Versuchen wir auch hier eine einfache und sich von selbst darbietende Textkritik anzuwenden, um sowohl die schwierigen Einzelnheiten zu überwinden, als auch den ganzen Gedankengang klar zu legen. Ohne lange bei ישבי חלו־ zu verweilen, das ItXX mit Frankel, Monatsschrift xxiv n. 31