Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1875-01-01 · Heft 9 · p. Seite 419

Recension. 419 WeceBon׳ Graecus Venelus. (Fortsetzung) Pentateuch! etc. versio Graeca etc, edidit Oscar Gebhardt, praefalus est Franciscus Delitzsch. Lipsiae T. A. Brockhaus 1875. Nachdem wir so genöthigt sind, die Befähigung des Vertenten zu seinem Geschäfte einiger Maaßen anzuzweifeln, erscheint uns auch die Berechtigung, die aus der Rückübersetzung dieser Version sich ergebenden Varianten als vollgültig anzuse- Heu, selbst dann zweifelhaft, wenn — was nicht selten der Fall ist — einige Lesarten bei Kennicott und de Rosst mit ihnen übereinstimmen. Im §. 3 erörtert Herr G. das Verhältniß unseres Autors zu seinen Quellen. Mit Recht setzte er dessen Bekanntschaft mit den LXX und den hexaplarischen Resten der anderen griechischen Uebersetzer in dem uns bekannten Umfange voraus und bemerkt er eine gewisse Absichtlichkeit des Vertenten, mit den LXX nicht zusammen zu treffen. Wo doch eine Uebereinstimmung sich findet, namentlich zum Beginne eines Buches, ist sie entweder zufällig oder vom Interesse der Wörtlichkeit geboten, welche des Vertenten oberstes Princip war. Von maaßgebender Autorität für ihn war Kimchis Wurzelwörterbuch. Ihm folgt er gegenüber Nascht und Parchon zumeist in der Erklärung schwieriger oder zweifelhafter Worte. Ist es nun nach so vielen Uebereinstimmungeu wahrscheinlich, daß unser Vertent Kimchi gekannt und benutzt hat, so läßt sich 27*