Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1875-01-01 · Heft 5 · p. Seite 222

.222 Eine Hymne Samuel Hanagids 12G) ואסרו לו יהי לי עור לסומך, ולתומנים לחורה הישרה 127) ופור משנה עשו לאל אשר קם וסעף בעמלק ציץ ופורה 128) והשמיעו באפריקא וצען ותריעו לבני ביח הבחירה 129) והניח לזקני פוס בריחא ולישישי בני בי רב ומורא 130) וקראו אח שמה אתת למקרה אחשורש ואמהר הגבירה 131) ובחבור. בספרכם למען תהי לעד, ומהר דור זכורה Von der arabischen Ueberschrift kann oder muß der erste Theil bis zum Worte,ישורר authentisch sein; das heißt entweder von Samuel selbst oder einer ihm näher stehenden Autorität herrühren. Dies läßt sich daraus schließe»!, daß darin Z ohair, der Herr von Al m e r i a, genannt wird; beides Namen, die in der Hymne selbst gar nicht Vorkommen; denn Samuel begnügte sich mit Andeutungen: Unter אגג verstand er Zohair, unter חוף הים Almeria. Die genaue Kenntniß von Personeu und Verhältnissen, die nicht aus de»n Gedichte selbst geschöpft werden keimte, beweist die Autorschaft entweder des Dichters selbst, oder doch eines nicht zu späten Autors. Uebrigens werden wir weiter sehen, daß diese Hymne wohl nicht sehr bekannt war. Unseres Wissens spielt nur der ׳Ordner des Divans Jehuda Halevi's (מחנה יהודה), und auch dieser nur in den allgemeinsten Redensarten, darauf an. Dagegen scheint uns der Schluß der arabischen Ueberschrift nicht authentisch, ja nicht einmal richtig. Der ״glänzende Sieg", das heißt die Umzingelung des Heeres von A l m e r i a durch die Granader, welche mit den Anlaß zur Verfassung dieser Hymne bot, fand — nicht, wie es in der Ueberschrift heißt: צחיח יום אלגמע אול יום מן אלול שנת שבע מאות ותשעים ו חיש ע ״zur vorgerückten Tageszeit am Freitag. Neumond Elul 4799" =24 ־. August 1039 — statt, sondern entweder, wie aus de» V. V. 100 u. ff. der Hymne ersichtlich wird, am Freitag Neumond Elul 4798 — 4. August 1038, oder, wie die arabischen Quellen, denen Dozy gefolgt ist, angeben: am 3. August 1038, das wäre ain Donnerstag.