Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1875-01-01 · Heft 5 · p. Seite 209

kebersetzuug des Maimonidischen ״Führers.^ 209 Are in einer Münchener Kandschrift aufgefundene erste lateinische Ueberfetzung des Maimonidischen ״Mljrers." Von vr. I. Perle s. (Fortschung) Proben aus der lat. Ueberfetzung. Leseart. d. Handschr- Lib. I. Cap. LXXIII. a) Jn hoc eapitulo communicabo prohationes loquentium super hoc, quocl mundus est de novo creatus. Nee quaeras a me ut narren! tibi hoc secundum prolixitatem verb0rum ipsorum : sed faciam te scire meutern cuiuslibet illoriuui bi viis probationis suae super assertione novitatis mundi: vel remotione antiquitatis eins : et instruam 1 te breviter super po- 1 praecipiam sitionibus quas posait qui teilet viam illam. Cum vero legeris in libris 601׳um prolixs, et in aggregationibus eorum notis, nihil invenies in probationibns eorum additum super ea quae intelliges ex verbis!ייeis in illa niateria. Jnvenies autem verba niagis ornata, et rationes dulces, et desiderabiles: b) et potest contingere quod ponent illas in pneumatibusa s Sowohl die Hdsch. alsGiust. liest pneumatibus. Dem mittelalterlichen Sprachgebrauche bedeutet pueuma (vgl. Ducange Gloss. 8. v. und d. v. nvei^ia) einen langgedehnten Gesang Wahrscheinlicher ist pneumatibus aus poematibus organicis ״Mllsikalische Gedichte" Char.: במשקל שיר וחרוז uerschrieben. a) nad) der Kapiteleilltheilung bei Charisi und Giustiniani; dagegen in der Handschrift cap. G9 und bei Jbu-Tibbon eap. 74. b) Char.: ומליצות נמרצות וחמורות. Frankel, Monatsschrift xxiv 5• 14