Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1875-01-01 · Heft 3 · p. Seite 111

Neue Wahrnehmungen an Eldad Hadbani, 111 Weue Wahrnehmungen an Lldad Laddani. Jehuda ben Koreisch und Saadia. Von Or. P. F. Fra n k l. (Schluß.) Haben wir nun so eine sichere Handhabe zur Führung des Beweises gewonnen, daß der von Ben Koreisch Angegriffene Saadia gewesen, dann werden wir im Verlaufe der Untersuchung noch manche — an sich unbedeutendere — Judicien für denselben Thatbestand zu eruiren im Stande sein. Wir fahren in der Vergleichung der von Koreisch augeführten Stellen mit den Saadianischen Texten fort. Gen. 18, 25 soll der Anonymus nach B. K. für השפט כל הארץ לא יעשה משפט gegeben haben: ״Fürwahr, der Richter der ganzen Welt wird kein Unrecht thun." Die ed. Const, gibt dafür: הירא אלהכט brto ״ .אחאכם גמיע אלעאלם לא יעמלDer Richter der ganzen Welt wird nicht wie dieses Recht üben?" Diese L. A. ist sicherlich etwas corrupt. Entweder muß für אהאכט bloß חאכם oder יא חאכם gelesen werden. Im ersten Falle wäre zu übersetzen: der Richter der ganzen Welt wird dergleichen Recht nicht üben. Im zweiten empfiehlt sich die Vocalisation יעמל für יעמל llnd die Version würde lauten: o Richter der ganzen Welt, dergleichen Recht möge nicht geübt werden! Dies entspräche dann vollkommen der Uebersetzung der Peschito: חס לך דינא דבלה א־עא לא נתעבר דינא הנא. Auffallend wäre jedenfalls, daß Saadia, unabhängig von der Peschito, wie aus denselben Motiven, so auch in derselben Weise sollte verfahren sein. Oder sollte di« Peschito dem Saa-