Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1874-01-01 · Heft 9 · p. Seite 397

Die ägyptische Vasallenschaft Juda's unter Jojachim. 397 Anspielung sein; denn das Wort, das nur noch einmal vorkommt, bedeutet nicht einfach ein Thier, oder nichtssagend, ״was sich regt", sondern muß ein wildes Thier zum Begriff haben, wie es auch LXX durch!.iovioc wiedergegeben. Der Psalm stammt also aus der Zeit der ägyptischen Vasallenschaft. Daß der Eingang nicht für das Vorhandenseül des Zehnstämmereiches beweist, ist bereits nachgewiesen. Das Verbum £כרסב bekundet ferner dafür, daß damals bereits aramäische Elemente in die Sprache eingedrungen waren; denn das eingeschobene 1 in den Stamm £3כס ist eben mors arsmaioo. Aus diesen! Psalm erfahren wir also den Leidensstand Juda's — denn nur auf dieses Land bezieht sich der Psalm — so weit er sich durch Abstreifen der poetischen Hülle erkennen läßt. Das Volk war in Trauer versetzt, und das Land war Gegenstand des Zankes und des Spottes für die Nachbarn, die bereits darauf speculirt haben, wem es znfaüen soll. Das ״Sch w ein des Nils" hatte den schönen Weinstock halb zerstört, und es war Einfällen von außen ausgesetzt. Was in למה סרצת גרריה und in שרפה באש כסוחה liegt, läßt sich allerdings nicht genau ermitteln. Aber unstreitig stammt dieser Psalm wie Ps. 68 aus der Zeit der ägyptischen Vasallenschaft. Wie in diesem das היה קנה und ערה אביריבס, so weist in jenem das חויר מאר auf Aegypten hin, als dieses Land mächtig war und Juda, den ״Weinstock Gottes" beschädigt hat. Die eine agadische Auslegung (o. S. 396) hat mit richtigem Takt die Parallele in beiden Psalmen herausgefunden. Mit Hülfe dieses Schlüssels, daß Psalm 68 der Zeit der ägyptischen Vasallenschaft angehört, lassen sich manche seiner Dunkelheiten erläutern, was an einem andern Orte nachgewiesen werden soll.