Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1874-01-01 · Heft 3 · p. Seite 139

Rccension. 139 Halacha sind die Blüthen dieser Zeit, ihr verdanken wir denn auch sogar ein System der Pädagogik. Denn ein solches ist es eigentlich, was uns Josef ibn Aknin im 27t. Capitel des dritten Abschnitts seiner ״Heilung der Seelen" vorführt. Mit der Herausgabe und Uebersetzung dieses Strickes, die ein Muster von Treue und sauberer ') Ausführung zu nennen ist, hat G. sich ein schönes Verdienst erworben. In dieser Encyclopädie begegnen wir einer Aufzählung der Erfordernisse, die ein Lehrer zu erfüllen hat, einer klaren Auseinandersetzung über den Lehrstoff, sowohl den religiösen, wie den profanwissenschaftlichen, einer Ueb erficht über alle Wissensfächer, ihre Bedeutung und ihre vorzüglichsten Lehrbücher und zum Schlüsse einer Zusanmienstellung von Bedingungen und Verhaltungsmaßregeln für den Schüler. Sowohl für die Texteskritik, als auch zur Erklärung des in der llebersetzung dieses Stückes etwa dunklen und nicht allgemein Bekannten hat G. in den Anmerkungen viel Lehrreiches niedergelegt, denen er die knappste Fassung zu geben überall bemüht ist. Blau muß sogar wünschen, der Verfasser hätte sich oft eine weniger knappe Fassung erlaubt und geringere Beschränkung in Bezug auf Zahl und Umfang der Anmerkungen auferlegt. Es ist Ggelungen, die Abhängigkeit Aknins von Gazzali's Ethik (מאוני צרק ed. Goldenthal, Leipzig 1839), auf die er allerdings^) ,,zum ersten Male" (S. 12) hiuweist, unzweifelhaft darzuthun. Dach scheint diese Uebereinstimmung im Inhalt und selbst in der äußeren Stellung dieses Kapitels — es ist in beiden Werken ') S. 70 לסאן מכאטבנא (Text S. 18) ״wie der Ausdruck UNseres Unterrcdncrs", S. 77 ״ פיעגלso wird er beeilt" sind Härten des deutschen Ausdrucks, die nur in einer sonst so lesbaren und fließenden Übersetzung störend mtffalleiib könne». 3. 80 ״ausgesprochen oder unauegesprochen" sür Zahlen gicbt keinen Sinn. — Wir werden von dem Herrn Vers, ersucht, die Anm. 1. auf S. 80 dahin -u berichtigen, das; es statt positiv und negativ richtig rational und irrational heißen muß ttud daß diese Ausdrücke auch in der Geometrie Vorkommen, insofern aus derselben Beweise für die Arithmetik hcrgeholt werden. D. Red. a) Die Abbängigkeit allerdings, aber die Übereinstimmung hat bereits Steinschneider (Crsch und Ernbcr a. a. O. S. 51) bemerkt, welcher von diesem Capitel sagt, -daß es ,-mit dem 27. Capitel der Gazzalischen Ethik zu vergleichen wäre".