Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1873-01-01 · Heft 12 · p. Seite 566

566 Onkelos und die Stoa. Ankrelos und die Stoa Daß das Targum, welches wir wegen seiner im Allgemein nen wortgetreuen Uebersetznug nach Akylas benennen, doch ün Einzelnen aus diesem und jenem Grund sich von dein Text entfernt, ist seit der bahnbrechenden Arbeit Luzzato's allgemein bekavnt. Nicht bekämet aber ist, daß dieses Targum an zwei Stellen frei übersetzt, blos um eine philosophische Anschauung niederzulegen. Unter den philosophischen Systemen der Griechen scheint das der Stoa den Juden besonders zugesagt zu haben, und während die Verwerflichkeit Epikur's sprüchwörtlich geworden ist, begegnen mir vielfach stoischen Lehren. Den Pantheismus der Stoiker freilich und was damit zusanimenhängt, mußte der Monotheist verwerfen; aber in ihrer Ethik namentlich bot die Stoa Vieles, das im Judenthum befruchtend wirken konnte oder gleichgestimmte Seiten vorfand. Es ist daher nicht befremdend, daß der Stricismns bei Philo ') 'und im sog. 4. Makkabäerbuch?) eine hervorragende Rolle spielt, und daß auch die älteste jüdische Sibylle (um 140 d. g. Z.)s) einzelne Anklänge daran ebensogut verräth/) als unser Targum. Satze deutlich hervorgeht) nicht ausgeschlossen werden. Das ist nur im Babli einigermaßen erklärlich, wo קבר התהום allgemein als ספק gefaßt wurde, was nach Jerusch., wie wir bewiesen, nicht der Fall ist. Hätte ferner Maimuni dieselbe Erklärung in Babli und Jeruschalmi vorgefnnden, er wäre nicht, so schiver es ihm geworden wäre, von beiden abgewichen. — Dem Bestreben Jeruschalmi mit Babli auszugleichen, verdanken wir nicht nur viele falsche Erklärungen, sondern auch eine Reihe von Glossemen, die nur durch die kritische Sonde wieder ausgemcrzt werden können. ') Joel in Frankel's Monatsschr. XII. 1863 «lieber Philo." ’) Freudenthal, die Flavins Josephus beigelegte Schrift re. S.7I u. A. Hilgenfeld, jüd. Apokalyptik S. 51 ff. — Badt, de oraculis Sibyllinis I, 27 ss. 4) Zeller, Geschichte d. gr. Philosophie, V - Seite 228.