Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1873-01-01 · Heft 6 · p. Seite 257

Justinus Martyr und die Agada. 257 Justinus Martyr und die Ugada. Von vr. Alexander Heinrich Goldfahn. (Schluß., 25) vial. egp. 131 pag. 442 HM Justin den Juden vor, wie viele Wohlthaten Gott ihnen erwiesen habe auf der Wänderung durch die Wüste, unter andern Wundern auch: ov<5k rd ivävfxma xaxtTQtßr!, aX Xd xal %a vemrsqmv 01> vt]v% av s. In der Pesikta pag. 92 a (die zahlr. Parall. ibid nota 209) fragt R. Eleasar b. Simon, ein Zeitgenoffe Justin's, feinen Schwiegervater s. Simon b. Josä: שמלחף לא בלחה מעליף. ולא היו גדילין? אמר ליה: חלוון הזה כל מה שהוא גדול נרתיקו גדל עמו• Es steht geschrieben: Deine Kleidung nutzte sich nicht ab an deinem Leibe (5 M. 8, 4); wuchs denn Keiner von ihnen? Darauf antwortete er (S. b. I.) ihm: die Schnecke, wenn sie wächst, wächst ihre Schale mit ihr. Ich erlaube mir die gelegentliche Bemerkung, daß nach meinem Dafürhalten das, uusereiri Citate vorangehende: קוריות nicht auf: xaloog zurückzuführen ist, wie Musafia (Aruch 8. v. 8 קר) meint, sondern auf xaiQiog, der Zeit angemessen. Die ganze Stelle wäre dann so zu interpunktiren שמלתף לא בלחה מעליף. שמא כלי קוריוה היו מהלכין עם ישראל במדבר? — אמר ליה ענני הכבוד היו מעטפין אותן — ולא היו בלין? — אמר ליה שטלתף לא בלחה מעליף — ולא היו גרילין? — אמר ליה חלוון הזה כל מה שהוא u. s. w. Deine Kleidüng nutzte sich nicht ab an deinem Leibe. Führten sie etwa auch für die verschiedenen Jahreszeiten angemessene Kleider mit sich? — Jener antwortete ihm: die Wolken umhüllten sie. — Wurden ihre Kleider nicht verdorben? — Jener antwortete: (die Schrift sagt doch): deine Kleidung n. s. w. Wuchs denn Frankel, Monatsschrift xxll. 8. 17