Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1873-01-01 · Heft 5 · p. Seite 215

in der Aufeinanderfolge der einzelnen Mischnah's. 215 mochten zu dem eigentlichen Thema streng hineingehören oder durch die Aehnlichkeit des Falles besprochen zu werden verdienen, grade an der Stelle anbrachte, wo sie äußerlich betrachtet, nicht hingehören, aber im Grunde als beiläufiges Memorandum, welches immer in dem früher Besprochenen oder Angedeuteten seinen Grund hat, angesehen werden können. Jer Septuagintal-HodeX des Ulstlas. Von vr. A. Kisch. Zweiter Artikel. Das Nehemia-^ragment. Derselbe Codex Palimps., der uns das Esra-Stück erhalten hat, enthält auch die Uebersetzung von Neh. V, v. 13 (von den Worten: ויאמרו כל הקהל des hebr. Textes angefangen) bis invl. v. 18 desselben Kapitels; ferner von cap. VI, v. 14 von den Schlußworten אשר היו מיראים אותי״" an bis cap. VII, v. 3 ער־חם השמש. Das Esrastück hat uns über den allgemeinen Charakter des Codex und über die Möglichkeit belehrt, aus dem Gothischen auf den griechischen Urtext zu schließen, weil die Varianten zwischen Ulfilas und unserer Septuaginta nicht aus Emendationen der späteren Gothen in Italien nach der Vulgata erklärt werden können. Dieses Moment, welches überhaupt erst die Berechtigung unserer Schlüsse auf den Septuagintal-Text des Ulfilas erweist, wird uns auch bei unseren Nehemiaversen klar werden. Hier wird uns aber eine neue Erscheinung entgegentreten, die ich nicht zu erklären wage, und die ich nur als — wie ich glaube hinlänglich erwiesenes — Faktum der weiteren Erwägung anheimstellen will.