Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1873-01-01 · Heft 5 · p. [Seite]

MjflMuilgm. Justinus Martyr und die Ugada. Von vr. Alexander Heinrich Goldfahu. (Fortsetzung.) 19) Dial. oap. 110 pag. 368 : Kal du 01 dtdäöxaXot v!adv, co ävÖQ8g, zovg rav rag Xöyovg zvg TC8Qtx07zrjg zavziqg *) 8lg zdv Xqlgcov (— Messias משיח) öfioXoyovcrtv etQijerÜm, imözafiau xal avcov du ovds7roo epccalv, sXtjXv'devat, xat zovzo ytvdxfxa)׳ 81 de xal iXrjXvHevat Xsyovestv, ov ytvdax8zat 0g eesuv, äXX’ ozav ejLKf avfjg xal evdogog ytvryvai, tot8 yvcüerdrjtrszat ■dg setzt (pari. — Dial. cap. 8 pag. 34 läßt er Tryphon sagen: Xqteszog (= Messias) de, ei xal yeyevrjzat xal eazt nov, äyv נס erzog setzt xal ovde avzog נסח savzöv emet zazat ovde syst dvvctfuv ztva, jusyotg av sXüojv 1UXiag yQtety avcov xal (pavsoöv ndest notijerij. — Dial. cap. 49 pag160—158 ״: werden Tryphon die Worte in den Mund gelegt: xal yäg navzeg 7j ft 8 Z g zöv Xqlozov aV'ÜQomov e§ ävÜQcvnoyv nqoetdoxd) ft 8v ysvijetsaDat xal zdv ,HXtav yqtaat avcov iXddvxa, נ Eäv de ovzog x. z. X.ix d 8 z v v firjd s FI XC av 8Xrj Xv&ev a t ovdezovzov (Jesum) ä7coejjatv0f1atstvat (nämlich: M 6 8 8 1 a m). Wir verzeichnen diese Stellen erst hier, zu *) Miklia 4. 1—7. rFranrel, Monatsschrift xxn. ö. 13