Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1872-01-01 · Heft 10 · p. Seite 473

Das Targunl zu den Psalmen. 478 andern Targum" bereichert; indessen der hiesige Codex hat nicht wie sonst in solchen Fällen ״א*? und bietet schon den Vers ganz in der erwählten Gestalt. Dies führt uns ans den letzten Punkt unserer Untersuchung, die doppelten Uebersetzungen, deren hier bei weitem nicht so viel sind, wie in Hiob. Wir können sie noch nach der Reihenfolge ihrer Entstehung theilweise unterscheiden. Die erwähnte Handschrift ans dem Jahre 1238 hat nur zwei Varianten, zn 56, 14 und 110, 1. Beide wollen die ganz den Geist unseres Uebers. athmenden agadischen Paraphrasen durch wörtliche Uebertcagung ersetzen. Sie finden sich auch in der Baseler Ausgabe, nur daß bei der erstern Stelle durch irgend welche Verschreibung eine der beiden Versionen nach 57, 3 zu stehen kam. Außerdem, enthält die Ausgabe Varianten zu 76, 11; 77, 11; 78, 64; 88, 3. Eine besondere Tendenz läßt sich dabei nicht erksuuen, da z. B. die zweite (im Cod. fehlende) Ueb. zu 78, 64 agadisch ist. So wie dies« Varianten fehlen in der Hs. die Glossen zu einzelnen Wörtern wie נהיר vor 5 ,76 דרויל, wodurch die mass. L. נאור (gegen נורא) geltend gemacht wird; 90, 4 בעיניך vor מחחשבין קרסך , das den hebräischen Ausdruck wörtlich wiedergeben soll. Aus gleichein Grunde ובפסיליהון vor 58 ,78 ובצלסניהון. Von Unkenntniß zeigt der Zusatz von תריסא nach 46 (חניה) מורניתא, 10. — Uebrigens bietet das gedruckte Targum auch nranche Lücken und Omissionen dar. 15, 2 fehlt die Ueb. der ersten Vers- Hälfte, in 65, 11 ברביבים הסוני) ברסיסים חמסינה), in 87, 13 ist חמר די במדברא ausgefallen, in 2, 6 ציון. —