Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1872-01-01 · Heft 9 · p. Seite 394

894 Der acht und fürifzigsto Psalm erläutert. wird für בני אדם, das gewöhnliche Menschen ohne Rang und Abstammungsauszeichnung bedeutet. Es steht hier im Gegensatz zu צדיק: der Gerechte wird sich freuen, daß das von ihm vertretene Prinzip der göttlichen Gerechtigkeit zur Anerkennung und zum Triumphe gelangt. Der Menschentroß wird aber auch erfahren, daß es ein gerechtes Walten giebt, und wird durch das böse Beispiel gewissenloser Richter nicht an der Moralität irre werden. Es ist jedenfalls auf Menschen innerhalb des israelitischen Kreises hingewiesen, und man braucht nicht dabei an fremde Völkerschaften zu denken. אלהים ׳טפטים ist wie אלהים קרשים von dem israelitischen Gotte gebraucht; das Prädikat oder Attributiv ist wegen der Pluralform von אלהים auch im Plural gebraucht. Nur פרי לצדיק ist ein wenig dunkel; denn פרי allein bedeute sonst nicht Lohn, es müßte denn verbunden sein פרי מעלליהם.