Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1872-01-01 · Heft 4 · p. Seite 153

Gründung des Tempels in Heliopolis 153 ׳ früher erzählt haben), als er sah, wie Judäa von den Macedoniern und ihren Königen übel behandelt wurde, indem er sich ewigen Nahm erwerben wollte, an den König Ptolemäns und die Königin Kleopatra sich schriftlich zu wenden und sie zu ersuchen u. s. w. Hier sagt Josephus deutlich genug, daß Onias schon vor der Ernennung Alkimos' in Aegypten sich aufhielt. Man lasse reicht außer Acht, daß das Verbum diäym nicht ein momentanes Verweilen, sondern einen dauernder! Auferrthalt bezeichnet. Wenn Josephus trotzdem sagt, daß Onias sah (eüwr), wie Judäa nrißregiert rvurde, so will er offenbar die dermalige Anrvesenheit desselben in Palästina andeuten. Die einzige Aendernng, die ich in der llebersetzung der obigen Stelle vornahm, besteht darin, daß ich die Einschaltung me y.ui ttqotsqov scQrjxa/.b€v nicht zu dem Vorangehenden, sondern zu der» folgenden Hauptverburn dityvoj nff.apac ziehe. Auf das Vorangehende aber kann sich sachgemäß die Einschaltung nicht beziehen, da Josephus oben (XII, 0, 7) nicht gesagt, daß Onias in Alexandrien seinen dauernden Wohnsitz hatte. Faßt marr nun diese Stelle (XIII, 3, 1) so aus, so bezieht sich das (ftsi'tysi in XII, 9, 7 auf die zweite Flucht Onias' nach Aegypten, und xul nnrte a£cm!)el$ würde nicht zu übersetzen sein: ״und ehrenvoll empfangen," — sondern: ״da er bei Ptolemäus und feiltet־ Gemahlin in Ehren stand," was sich auf seine frühereil Verdienste um Aegypten bezieht.') Sieht marr sich rmn die Gründe an, mit denen Onias sein Gesuch» um die Erlaubniß zur Errichtung des ägyptischen Tempels rnotivirt, so findet man, daß er grade die I l l e g itimit ät der Hohenpriester urrd der gemeinen Priester des Jerusalemischen wie des Samaritanischen Tempels betont. Das Gesrrch lalltet: ״Nachdem ich mit der Hilfe Gottes viele und große Kriegsthaten für euch vollbracht, und nachdem ich in Cölesyrien und Phönizien gewesen, von wo ich mit den Juden nach Leoritopolis im Heliopolitanischen und rrach andern Plätzen dieses Volkes * *) gekommen und gefunden habe, daß die Meisten l) Vergl. Jos. contra Ap. 25. *] Vielleicht: dieses Distrikts?