Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1871-01-01 · Heft 10 · p. Seite 480

480 Recensionen. gestreut wird." Wir bekennen beschämt, daß wir nicht wußten, welcher Dichter gemeint sei; aber wir wurden neugierig, den Nanlen eines Mannes zu erfahren, der so eigene landwirthschaftliche Erfahrungen gemacht haben will. Wir schlagen nach. Cit. 67 und finden: Accius bei Oie. lluscui gnaest 2, 5 elsl in segetem sint deteriorem datae fruges, tarnen ipsae sapse natura enitent. Nun bedeutet aber deterior, wie jeder Schulknabe weiß, nur schlechter als gut im Gegensatz zu pejor, und der Gedanke ist ganz unschuldig. Oft kommen Früchte auch auf weniger gutem Boden fort; der Satz ist weder in der Wirklichkeit, noch als Metapher unhaltbar. Weshalb hat Herr Löw den Accius herbemüht, ihn schlecht übersetzt, und sodann dessen Vers als unhaltbar verworfen? Nun, der Herr Vers, ist darauf aus, zu erzählen, daß die Neformbestrebungen des Kaiser Franz im Jahre 1797 bei den böhmischen Juden nichts fruchteten; er braucht ein Citat; er hat nur das aus Accius vorräthig; dies ist aber völlig unanweudbar für ihn; denn daß auch auf weniger gutem Boden die Saaten gedeihen, war ja gerade für derartige Bestrebungen hoffnungsvoll, darum wird der Vers schlecht übersetzt, dent Accius ein Unsinn in den Mund gelegt, und sodann der Unsinn als unhaltbar verworfen. (Schluß folgt.)