Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1871-01-01 · Heft 10 · p. Seite 456

456 Kleine Beiträge von Ad. Neubamr. . Perpignan verlassen und nach Veziers ziehen zu müssen. Unter andern bittet er unfern Pinehas wie auch R. Samuel, Sohn des berühmten Arztes R. Ahron אלברגדי p, zu grüßen; das Stück lautet: ואחלי אדוני לפגי הנביא נביא הצחיח הלוי הלביא קונה הלבכיח מתעלם באהבות נעים ומיתת טגדיל חושיה אחי אחי ר' פנחס בן החבם יוספיה. Wenn es sicher wäre, daß unser Pinehas der Bruder des berühmten Talmudisten Ahron Ha-Levi (siehe weiter unten) war, so könnte man die erste Hälfte der 142. Zeile וכלו מחסרים בגכנשח auch auf Pinehas beziehen, da Ahron Ha-Levi im Bedek ha-bajith sich den Joseph ben-Benveniste schreibt. Gewöhnlich bespricht Bedaresi jeden Dichter mit einer ganzen Zeile. Sicher ist es aber, daß der Poetan Pinehas Ha-Levi (Zunz, Litg. d. Syn. Poesie, p. 492) mit Bedaresi's Freund identisch ist. Noch bei einer andern Gelegenheit schreibt er an Pinehas (gen. Divan kvl. 66): אוהבנו הנכבד המשורר הלוי דון ויראל פרופיט שלח לו יום מימים שיד ירידות ותייכהח יתפוש עליו להתעצל במלאכת השיר יענהו אדוני. Es möge beiläufig hier bemerkt sein, daß der Redakteur des Divan in Perpignan lebte, und zwar nicht lange nach Bedaresi's Ableben machte er sich an die Arbeit, da er noch der Freund unseres Pinehas war. Mehr als zweifelhaft ist es aber, ob Jedaiah, des Dichters Sohn, es war, der den Divan in Ordnung brachte, wie Luzzato meint in seiner Einleitung zum Gedichte חרב המתהבת (bei Pollak, Chothmn Tochnith); ich werde darauf ein anderes Mal zurückkommen. Pinehas, sowie die Dichter jener Zeit im Roussillon richtet auch Gedichte an Todros Ha-Levi bei dessen Anwesenheit in Perpignan. Ein einziger ist in der Hschr. Band 115 erhalten und zwar Improvisationen, welcher ich, obzwar von keinem großen Werthe, was Styl und Gedanken betrifft, doch wichtig finde, da von beiden Männern nur wenige Gedichte vorhanden sind. Die arabische Ueberschrift lautet (gen. Hschr. kol. 141b.) שער ארחגאל מא כא; בי? אלרב ר' טוררום הלוי ודי פנחס זכרם לברכה ואבתדא ואפחתה אלרב ר' סידרום וקאל: Improvisations-Gedicht zwischen R. Todros Ha-Levi und R. Pinehas. Jener beginnt folgendermaßen: ופנחס המשורר באהבתי היה משתעשע שוקד על דלתות׳ ולי שומע על פי חונה ועל פי נוסע ויהי הלילה קצר מצעו טהשחרע ואמר לי זרח ארכו כמוך הרע או אשיר ואחר ועע לאטד כל המוסיף גורע אחי דעה כי כאשר קצרת כן בין וחכמה מאנוש חסרת