Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1871-01-01 · Heft 5 · p. Seite 208

208 Das Targum zu Hiob. Aas Hargum zu Kiob. Von D1-. W ilhelm Bache r. Die isagogischen Handbücher pflegen die chaldäischen Uebersetzungen zu Propheten und Hagiographen mit einigen fast traditionell gewordenen Sätzen zu berühren, die dann als Charakteristik dieser wichtigen Versionen gelten sollen. Dies ist auch nicht anders möglich, da zu den Targumim, mit Ausnahme der pentateuchischen, eingehende Specialuntersuchungen fehlen. Erst in jüngster Zeit hat man sich diesen Stiefkindern der biblischen Wissenschaft zugewandt, und das Targum zu den Büchern der Chronik H, wie das zu den Sprüchen 2), sind im vorigen Jahre eingehender behandelt worden. Während das zuletzt genannte durch seine Syriasmen :mb seine Congruenz mit der Peschittho die Aufmerksamkeit fast unwillkürlich auf sich zog, blieben die andern beiden in sprachlicher Hinsicht ihm zunächst stehenden, zu den Psalmen und Hiob, noch immer unberücksichtigt, obwohl auch ihre Beschaffenheit im Stande ist, die Forschung herauszufordern. Namentlich ist dies bei dem Hiob-Targum der Fall, welches einerseits seine exegetischen Eigenthümlichkeiten und Abweichungen von der Massora, andererseits ein stark agadisches Gepräge der Betrachtung würdig machen, wozu dann noch Varianten konlmen, deren ungewöhnlich große Anzahl auffällig erscheinen muß. Die berührten Seiten allein sind es, welche in diesen: Versuche beleuchtet werden sollen, während die sprachliche Seite der Version hier außer Acht gelassen werden muß; denn nur eine iveitgehende Untersuchung, welche sich besonders auch auf das verwandte Psalmen - Targum zu beziehen hat, kann für die Kenntniß des aramäischen Idioms wahrhaft förderlich sein. ') In der Geiger'schen Zeitschrift. י) Von Maybaum im Merx'schen Archiv.