Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1871-01-01 · Heft 4 · p. Seite 191

Recensionen. 191 einen Vorläufer hat, und daß er in seiner die alte traditionelle Annahme erschütternden Ansicht über die Conjugationsformen fast nur ein Erneuerer der rationellen Auffassung dieses Meisters ist. Wir wollen freilich es nicht verhehlen, daß die Chajug'schen Schriften heutzutage keine große Ausbeute für die Sprachwissenschaft bieten; aber wir erkennen es darum nicht minder als ein Verdienst an, daß Herr N. die Edition dieser Arbeiten als Gelegenheit benutzt hat, mit der Uebersetzung der alten Grammatiker den ersten Anfang zu machen. Er ist hierbei seinem in der Vorrede ausgesprochenen Vorsatze im Allgemeinen treu geblieben; ohne sich sklavisch an das Wort zu halten, was nicht möglich und auch nicht rathsam gewesen wäre, hat er mit der größten Genauigkeit und vorzüglicher Gewissenhaftigkeit übersetzt und die sich darbietenden Schwierigkeiten glücklich überwunden. Er scheint übrigens von der Voraussetzung geleitet worden zu sein, daß die englische Uebersetzung fleißiger als die hebräische benutzt werden wird, denn er hat den Nachweis für die citirten Bibelsteilen nur in jener gegeben und hier auch meist seine kurzen Noten angebracht. Nicht zu billigen aber ist es, daß Herr N. nicht nach dem Vorbilde von Dukes die zum Belege für die grammatikalischen Regeln angeführten Schriftstellen interpunktirt hat, was wir für das Verständniß einer sprachwissenschaftlichen Arbeit für unumgänglich nöthig halten. Es sei uns am Schluffe die Mittheilung gestattet, welche wir der Vorrede des Herausgebers entnehmen, daß das großartige lexikalische Werk Jbn G'anachs zum Drucke vorbereitet wird. Wir knüpfen hieran den Wunsch, daß es der Oeffentlichkeit zugleich mit der Uebersetzung übergeben werde; nur möge diese in einer mehr verbreiteten Sprache erfolgen, als es die englische ist, am besten in der lateinischen oder französischen. 7- Metantismus in der Heschichts- und Kal'acha-Kritik. Von vr. M. Klein, Rabbiner in Unghvär. Die mannigfachen, schätzbaren Leistungen, die die neueste Zeit auf dem Gebiete der Geschichte und der halacha-kritischen Forschungen zu Tage gefördert, boten manchen Neophyten, die den ״klassischen" Staub der Jeschibah in die lichten Räume der Wissenschaft mit sich hinübertrugen.