Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1871-01-01 · Heft 4 · p. Seite 187

Eine jüdische Dichterin im arabischen Spanien. 187 Der Vater hörte dies und schaute nach einem Bräutigam aus. Bei Betrachtung einer Gazelle, die sie aufzog, hatte sie gesagt: Nur in Dir, o durch den Garten fliehende Gazelle, Scheu gleich Dir und dunkeläugig, ich mein Abbild erblicke; Beide sind wir einsam, ohne jeglichen Genossen; Harren wir geditldig aus, wie's wollen die Geschicke! Nähere Zeit- und Ortbestimmung für diese talent- und gefühlvolle Dichterin läßt sich nicht angeben. Vielleicht war sie auch Zeitgenossin ihrer in der arabischen Poesie so hervorrageuden Glaubensgenossen Abraham Jbn-Alfachar oder Ibrahim ibn Sahal (Graetz, Geschichte der Juden VI, 224, VII, 98 f.). vr. Wilhelm Bacher. Reeensionen. שלשה ספרי דקדוק הלא המה א׳ ספר אותיות הנח והמשך ב׳ isv פעלי הכפל ג׳ ספר הנקוד, אשר חברם בלשון ערבי ראש המדקדקים ר׳ יהודה הנקרא חיוג ו״ל ותרגמם ללשון הקרש ר׳ משה הכהן המכונה בן גקטילה ויצאו לאור כפעם הראשונה עם העתקתם ללשון אנגליקא על ירי יוחנן ביליאם נום. Two treatises on verbs containing feeble and double letters by R Jehuda Hayug of Fez, translated into hebrew from the original arabic by R. Moses Gikatilia of Cordowa: to which 18 added the treatise on punctuation by the same author, translated by Aben Ezra: edited from Bodlejan Mss. witb an english translation by John W. Nutt, M. A. — Asher & Co London and Berlin 1870. VIII. 132 S. hebr., 15 S. arafc., 146 S. englisch. Die arabischen Abhandlungen Juda Chajug's, des ״Vaters der hebräischen Grammatik", über die Quiescentia, Geminata und die