Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1871-01-01 · Heft 4 · p. Seite 186

186 Eine jüdische Dichterin im arabischen Sipamen. Notiz Line jüdische Dichterin im arabischen Spanien. AI—Makkari, in seiner großen Encyklopädie für Geschichte und Literatur des israelitischen Andalusiens, hat uns das Andenken eines jüdischen Mädchens in einigen Versen erhalten, welche ihr einerseits in der nicht unbeträchtlichen Reihe der arabischen Dichterinnen eine Stelle sichert, andererseits sie unter die jüdischeu Frauen reihen lassen, welche zu jeder Zeit an den Culturbestrebungen ihres Volkes in den verschiedensten Ländern Theil genommen haben. Die Stelle in dem erwähnten Werke (Bd. II S. 356) lautet in möglichst treuer Uebersetzung: In Andalusien lebte eine jüdische Dichterin, Namens Ksemöna (Ximene?). Ihr Vater Jsmael war ebenfalls Dichter und gab sich mit ihrer Erziehung viel Mühe. Ost gab er ihr die Hälfte einer Strophe an und sie mußte die andere Hälfte dazu dichten. So recitirte er ihr einmal: Hab' einen Freund, deß Schönheit in vollem Glanz erstrahlt. Bis daß sie zu verdunkeln ihr Abglanz sich erlaubt. — Nach kurzem Nachdenken vervollständigte sie: Die Sonne ist's, von welcher ohn' Unterlaß der Mond Sein Licht entlehnt und schließlich verfinsternd ihr es raubt. Vor Freude fast außer sich, stand er auf, umarmte sie und küßte ihr Haupt, indem er sagte: ״Bei den zehn Worten (d. h. 10 Geboten), du bist ein größerer Dichter als ich. Einmal blickte die junge Dichterin in den Spiegel und bemerkte die eigene Schönheit. Da sie schon erwachsen und noch immer nicht verheirathet war, rief sie aus: Ich sehe einen Weinberg, zur Les' ist da die Zeit, Doch streckt sich keine Hand aus hin nach der vollen Frucht; Weh, hinwelkt meine Jugend gar bald in Harm und Leid, Und ihn, den ich nicht nenne, mein Blick vergebens sucht.