Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1870-01-01 · Heft 12 · p. Seite 567

zur Kunde der rabbinischen Sprache und Altertümer. ' 567 Noch zahlreiche andere Würdenamen sind entweder allgemein bekannt oder leicht erkennbar. Ich verzeichne nur einige: א ר כ י ירקי; , א ג ד י ק ו ס Ber. 91 c. 50 nach der Leseart des Aruch 8v. ירקי, mährend in unseren Editionen ארבי דיינים zu lesen ist) nach Aruch: archijudex, richtiger ä()%uhxog Gerichtspräsident; אנטי ק יסר, ävnxaz rnq (Ber. R.); א ונוס nach einigen: hebräisch אונס, der Zwingherr, richtiger nach de Lara ava£; א ק ט ( ר י ן , actores oder f1y7jr0Q£g; א פ ר ו ו ר י ן (nicht אפרוודין, siehe meinen Aufsatz über de Lara): <poovqä, Besatzung; אריסטון aqtarog siehe Frankel Einl. in den jer. Talm. 65 a; בלייוסטס, ßovXevTtjg 9tathsherr(Sifre); בם י ל יא ו ס ßaaclevg; גליור gaiearius TroßknechL; דינסטס dvvätftrig] דוקינר ducenarius; טל י ב ונוס, tribunas; טקסי וו ט jer. Erubin III nach Musafia rogevrrjg Bogenschütze, wie aber der Zusammenhang lehrt ra^eonm, Cohortales, officiales judicum (Duc.); מגסטר פ לטין magister palatii (Wajikra 9tabba); סטטי ונר Stationanus (Ber. R.); פלטיאני palatiniz בן פרלרפזוימנין Bamidbar Rabba c. 13 nach de Lara noXi- Tsvo^ievog ist פלטינין p, palatinus zu lesen; פר וו ד אור, prae- 8idia, praesidiarn (in Hech. VIII, 116 wird ein persisches Wort daraus gemacht); פרט וטי (Ber. 9t.) (peQTawg; פרוטיקאטור (Scheruoth 91. c. 37) protector; ס ס ט ו ן (Ber. 9t. c. 46) nach Aruch ענין מארב, also von önägw verfolgen oder von 7maxiay bastia, Bastei (s. Duc. SV.) oder nach Lara und Musafia mtycKjg Infanterist; ק ס ר ו ר , im Midrasch Echa auch ק יי ס ט ו ר quaestor, in Midr. der Psalmen פרוקסטורין proquaestor; קלטור, xhjrwQ, Gerichtsbote; קמיטטון comitatus, בית קמיטטון comitia; ק ומס חס ברין, comes thesauri; קומס אסטבלאטי comes stabuli conndtable; קתוליקום xaüoXixog u. A.