Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1870-01-01 · Heft 10 · p. Seite 449

Die zweite Uebersetzung des Saadiahnischen Buches 449 Aie zweite Uebersetzung des Saadiahnischen Uuches ״kwvnvtk wedeolh“ angeblich von Berechjah hanakdan. (Munch, Cod. 42. Hehr.) Von Dr. P. Bloch. (Schluß.) Die in Rede stehende Uebersetzung in ihrer Weitschweifigkeit und Unbehülflichkeit, welche am Deutlichsten in der Terininologie zu Tage tritt, weist auf eine frühe, vielleicht antetibbonidische Zeit zurück. Wäre dies nicht der Fall, so hätte sich doch sicherlich hin und wieder ein leiser Anklang an Jbn Tibbon heraushören lassen; * *) dergleichen ist aber nirgends, wenigstens für uns nicht aufzuspüren gewesen. Wir hoffen, die Glaubwürdigkeit dieser Annahme durch vereinzelte Jncidenzpunkte noch mehr erhärten zu können, sobald wir diese versprengten Thatsachen geschlossen in's Treffen führen. Jede einzelne dieser Thatsachen gestattet allerdings noch eine andere Deutung, in ihrer Gesammtheit jedoch finden sie ihre einfachste und leichteste Lösung nur in der eben ausgesprochenen Annahme. Zuvörderst wollen wir die Ueberzeugung Hervorrufen, daß eine alte Uebersetzung des Saadianischen Buches existirt hat. Zur Zeit nämlich, als Jbn Tibbon seine maliciöse Kritik der damals kursirenden Uebersetzungen^) schrieb, war die Auswahl philosophischer Bücher durchaus beschränkt. Von diesen wenigen Büchern erfreuten sich gewiß wieder nur wenige einer so allge- ') Warum wir umgekehrt bei Tibbon keine solche Erinnerung an seinem Rival finden, bedarf wol keiner besonderen Erörterung. *) Tibbonidische Einleitung zu Bcchaja's ״Herzenspflichten". Lranlel, Monatsschrift. XIX. 10. 29