Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1870-01-01 · Heft 9 · p. Seite 401

Joseph ben Aqnm. 401 ment ar zur Mischna, Misch na Torah, ein Buch über dieGebote und den Führers der Verirrten verfaßt hat; diesen vier Kindern hat Gott Weisheit gegeben rc., außerdem, was er schon früher in den verschiedenen Zweigen der Wissenschaft hervorgebracht, und er allein würde schon für diese Verfolgungszeit ausreichen.״ (S chluß folgt.) Ire zweite Uebersetzimg des Saadiahnischen Huches ״Emunotli wedcoth“ angeblich von Berechjah hanakdan. (Munch. Cod. 42. Iiehr.) Von Dr. P. Bloch. Saadiah's Buch ״vom Glauben und Wissen" ist bekanntlich von Jehudah ibn Tibbon übersetzt worden. Neben dieser Uebersetzung, welche unseren gedruckten Ausgaben dieses Buches zu Grunde liegt, geht aber noch eine andere um, von der sehr oft כרגוא פן רבנא חסן אלתואב וא*עא*נתה לנא* פי מא נרופה פן מהאלרה פן טפאת השפר וא*ן יבלגנה א*לא*פל פי פקצדנא* מן ^לכרוג מן א* רץ גזרה א* ש ר לאל מטוהרההיא. ״Hoffen wir von Gott seine gütige Belohnung Md dessen Beistand, um wieder von unfern Verunreinigungen durch die Verfolgungen uns reinigen zu können, und daß wir bald unsere Hoffnung erfüllt sehen, ein v erwünsch tes verunreinigtes Land verlassen zu können. Zur Stelle תרצה sagt er als Parallele ״ סר פן רא*יim Osten giebt es eine Stadt, die Sennen Rai heißt". Würde er in Syrien geschrieben haben, so Hütte er den Ausdruck *ענדנא oder *ופי בלדנא gebrauchen sollen; doch kann dies ehr Citat aus einem arabischest Autor sein. tz Wie es scheint, kannte er das Buch nur vom Hören und giebt er daher den Titel nicht ganz richtig. Frankel, Monatsschrift. XIX. 9. 26