Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1870-01-01 · Heft 8 · p. Seite 376

376 Etymologische Studien (Kethub. 61s, 105 s, in Scheeltoth des R. Acha'i Gaon § 140!רכריב 'S in בתרי קאי verstümmelt), בהריקין statt unser (Arachin 27 b). Die Edit. und Nascht lesen בחריקין ,בחריקאי und Nascht leitet das Wort von חירקא Spalte, Lücke her, also: der meine Lücke ausfüllt, mein Lückenbüßer, Stellvertreter. Buxtorf חריקא schließt sich dieser Erklärung an. Im Hamaggid XIII, 295 wird das Wort durch %<*>Qivog von x^Qa> %<*>Q0s Stelle, Platz, Rang, Amt erklärt! Aruch הרק hat die richtige Leseart בהריקאי, giebt aber eine Etymologie nicht an. Es ist das pers. bahr oder az bahr wegen, für, statt, das aus bahrah, wovon shr. בהרקא Theil, Antheil abgeleitet ist (siehe Vullers institutiones § 274). Das Wort ist demnach nicht unter הרק, sondern unter בהרק im rabbinischen Lexicon einzureihen. Der Curiosität wegen lasse ich Schönhak's Erklärung im Hamaschbir folgen: פי׳ עושה (xeiQmva'z, Handwerker) מל״י בחריקאי כמו בחרניקאי מלאכה במקומי ותחתי. Pahne Smith schreibt im thessurus Lyriacus I, 408: באשכרא neoshr. palam, publice, forte in a gr 0, foras non in domo, also von אשכר. Diese Erklärung ist sehr gezwungen. Das Wort erklärt sich ohne die geringste Schmierigkeit aus dein gleichbedeutenden pers. äschikhärä. Das Neusyrische kennt auch die Form השכרווא Offenbarheit, Nöldeke neusyr. Gramin. 396, vgl. meine Bemerkung in Graetz Monatsschr. 1869, 474. Eickell csrmivs Xisibens verzeichnet aus Ephraem Syrus III, 397 ליג ליג velociter, ohne eine Etymologie beizufügen. Ich vermuthe, daß die Uebersetzung velociter ungenau ist uird daß das spätgriech. XiyoXCyo, sensim, allmälig {XCyog — oklyog, siehe Ducange gloss. graec.) vorliegt. Beispiele ähnlicher Art, in denen ein der persischen Sprache angehöriges Wort im Semitischen und in den classischen Sprachen oder umgekehrt gesucht und dadurch das richtige Verständniß desselben getrübt wird, werde ich im Verlaufe dieser Arbeit noch öfter zu verzeichnen haben. Einige Beispiele will ich schon jetzt anführen u. z. zunächst einige aus modernen Sprachen, die uns aber wieder zur rabbinischen Sprache zurückführen. Span, malsin, portug. malsim Angeber, Aufhetzer, Poli-